卡罗尔・安・达菲（英国）的诗 ‖《十九首》

卡罗尔·安·达菲(Carol Ann Duffy，1955年~)，苏格兰诗人，作家。于1995年获得官佐勋章，2002年获得司令勋章。现时是曼彻斯特都会大学写作学院的创作总监，同时，她更是英国皇室的御用诗人（即著名的“桂冠诗人”），英国首位女桂冠诗人，任期十年。已出版六本诗集， 1985年出版第1本诗集《站立的裸女Standing Female Nude》，入围当年的第一本诗集奖，1987年出版《出售曼哈顿Selling Manhattan》，1990年出版《另一个国度The Other Country》，1993年出版《卑鄙时刻Mean Time》获威特布赖德Whitbread和前进奖Forward最佳诗集奖，1999年出版《世界之妻The World’s Wife》获得美国的佛斯特奖，2002年出版《女性福音书The Feminine Gospels》。目前任曼彻斯特大都会大学当代诗歌教授。

卡罗尔·安·达菲（英国）诗十九首

爱

爱是才艺，世界是爱的隐喻。

十月的枝叶，着火似地爱慕秋风，

秋风的急喘，将它们卷入死亡。

不仅在此，你无所不在。

晚空

崇拜大地，俯身向下，田野

在昏暗的山坳里渴望。夜是同情，

闪着幸福的泪光。不仅在此，

你就在我身边，倾听大海，狂恋着

海岸，看着月亮为地球而心痛、

忧伤。当清晨来临，热忱的太阳

用金色覆盖森林，你漫步

走向我，超越季节，超越爱的理性之光。

黄福海 译

远隔千里

我需要你，但你不在这儿。我停留在

这个花园里，呼吸色彩，思想

先于语言，渗入静止的空气，即使你的名字

也是淡淡的魅影，尽管我将它呼出，一遍

又一遍，它还是不愿为我停留。今夜，

我编造你、假想你，你的动作更加清晰，

胜过我要你说的，你从前说过的话语。

无论你在哪儿，在我的头脑里，你用眼神

将我凝固，站在这儿，深夜清凉的光

融化成大地。我误读了你的嘴型，

但它毕竟在微笑。我搂紧你，远隔千里，

发明情爱，直到欧夜鹰的呼啸声打断我们，

将原本要来的、确定存在的，变成记忆。

繁星拍下我们的影像，不为任何人。

黄福海 译

语言，广袤的夜

穿越这广袤的夜，穿越你我之间的

距离，在另一边的某处，我在想你。

这个房间在缓慢地旋转个，离开月球。

这件事令人愉快。或许我应该删掉，说

这件事令人悲哀？用某处时态，我唱

一首不可能的欲望之歌，你听不见。

啦、啦啦、啦。看见没？我闭上眼睛，

想想我必须跨越多少黑暗的山岭，

才能触摸到你。因为我爱着你，而这

就是这时的情状，或者是在语言中的情状。

黄福海 译

醉了

雨突然变得闹腾起来，

月亮在黄昏中摇曳。

太好笑了。看不见的青蛙

在潮湿的草丛里打嗝。

昏暗的树林散发奇异的香味。

不值钱的红酒

和整个世界，就是一张嘴。

给我来个双份的，吻一个。

黄福海 译

蒸汽

不久以前，至今为止，一个恋人与我

在一个房间，充满了蒸汽——

一个狡黠、饥渴、银色的词语——躺下，

在位置相对的两端，然后消失。

最近一会儿，如果我俩当中一个坐起，

或站起，或伸展，裸露着，

一个用软芯铅笔描画的躶体姿势，

就在透明的复写纸下面

隐现，慢慢地，拓出影像，

用一块带油烟的布。

大约几个月吧。这只手伸过去，

穿过蒸汽，

触摸到真实的物体，震惊地发现那里

居然不是个幽灵。

黄福海 译

窗

往后，你该怎样维持生计，

在那黄色的窗户背后，夜间

替花园书写拉丁文的植物名称，

给一条洗完澡的狗打开前门？

你所爱的那些，明显都宽容你，

冒着蒸汽的焙盘与红葡萄酒。

城外的街区都放映同样的电影，

《美好人生》。你如何效仿？

你听见的——那门铃的熟悉的旋律。

你摸到的一—那干净、温暖的毛巾。

你看见的、你嗅到的、你尝到的，

对穿过你门道的陌生人都是真切的。

你又来了，在房间里，早开的风信子

确实温馨了空气，而那恰当的词语，

在词典中，在你亲吻时碰到的舌尖上，

等待，拉起你绛红色的窗帘，挡住

那黑暗的时刻。在厨房间，又一次,

窗户半开着，有时是你的收音机的声音，

或是你食物的香味，在你臂弯里的猫，

臂弯里的孩子，恋人。如此生动的花。

黄福海 译

标准时间

时钟溜走了一个小时，

偷去我生命中的光阴，

我走过城市中错误的角落，

哀悼我们的爱情。

当然，那不可挽回的雨水

滴落在荒凉的街头，

我感到自己的心在咬噬

我俩所有的过失。

要是昏暗的天空能够

将这一天拨回一个多小时，

我的话决不会说出口，

你的话也不会被我听见。

可我俩都会死去，你我都明白，超越一切光阴。

唯有被缩减的白昼，

唯有无尽的长夜。

黄福海 译

双胞胎

还有一件事，不要说咱俩是相同的，

你身体不好时，我会扮演护士，给你倒

洋甘菊茶，小可怜。或者你在游戏中

猜对了一个词，而我不知道，只好去查

咱们的牛津词典。我喜欢咱俩的眼睛、嘴唇，

但不喜欢那件暗红色的衣服，也不喜欢你

穿上它出门，并且对着朋友笑。

相似。但你没有穿耳孔，这一点

并不相似。还有不相似的，比如前两天

你开始流血!了，或者你套上一条牛仔裤，

而我希望咱俩都穿裙子。我在镜子前

梳理你的头发，然后给你看;你肩头

那颗痣，在我的拇指下变得模糊。

我觉得自己病了，剂量跟你一样，

所以把我放在对床上，把咱俩最喜欢的汤

用汤匙喂到我嘴里。关灯。在黑暗里，

咱俩朝天躺着;我望过去，你的侧影

也望过来，每次都这样，我轻声地

说话，直到你走过来，赤着脚，害羞地

重复完全相同的话，在我耳朵里，相同的话

你耳朵里。与你同义反复的呼吸。

黄福海 译

大利拉

教教我，他说——

我们正躺在床上——

怎样关心人。

我轻轻地咬他的耳廓。

你是什么意思?讲清楚点。

他坐起来，伸手去拿啤酒。

我敢于从猛虎的喉咙里

捣出它的吼叫，

或者用烈火来漱口，

或者在弥诺陶罗斯的巢穴里

整整睡上一个夜晚，

或者从熊的身上

撕下咆哮的兽毛，

全凭我这一身胆气。

我无所畏惧。

你把手放这里——

他引导我的手指

摸他带有创疤的胸口，

那个战伤，值四个勋章——

但是我不会文雅、示爱、温柔。我只会强硬。

这病该怎么治?

他又把我操了一遍，

直到他感觉疼痛，

我俩都冲了个淋浴。

然后，他的头枕着我的膝，

在昏暗中躺了一个小时;

他调整了语气，一声温柔的低音，

我刚好能够听见。

确实，我敢肯定，

他想改变，

我的勇士。

我担保属实。

于是，当我感觉到他变软之后入睡，

当他像往日一样，开始打鼾，

我让他滑下、四肢开张，英俊而硕大地

躺在地上。

在我把剪刀拿过来磨快之前——

先把圣典里浓黑的气氛剪个干净——

我加固了门上的铁链。

这就是事情的经过，时间、地点。

这时，我用蓄意的、热忱的双手，

剪去他头上的每一条发绺。

1.大利拉:《圣经》人物。据《旧约·士师记》16:4-20记载，力士参孙爱上了一个女人，叫大利拉。非利士人利用大利拉,要她去打听参孙力大无比的原因，从而制服他，事成之后，会给她一笔钱。大利拉几次想从参孙的嘴里骗出实情，都未成功。最后参孙把真相告诉了她，于是大利拉在参孙枕着她的膝头睡觉时，叫人剃除了他头上的七条发绺，他的力气就离开了他，非利士人趁机剜了他的眼睛，把他捆起来关进牢里。但是后来参孙还是用智谋打垮了敌人。

2.弥诺陶罗斯:希腊神话中，克里特岛的人身牛头怪物，后被雅典英雄忒修斯所杀。

黄福海 译

安妮·海瑟薇

"留赠我妻者，唯次好之床笫……"

（摘自《莎士比亚遗嘱》)

我们相爱的床第是个旋转的世界，

有森林、城堡、炬火、断崖、海洋,

他会潜到水底探寻珍珠。我心肝的话语

是射过天空的流星雨，落向大地，就像

吻在我的唇上；我的身体跟他相比，

是更阴柔的韵脚，有谐音，有回响；

他的抚摸，是在名词中央跳舞的动词。

有几次夜里，我梦见他在写我，这床

就是他这双妙手底下的稿纸。传奇

和戏剧，用触觉、嗅觉、味觉来表演。

而我家的客人在那张最好的床上休息，

写着拖沓的散文。我生动欢笑的心肝——

我把他收进珠宝盒，我这寡妇的头脑，

就像当年他在次好的床上将我搂抱。

黄福海 译

新的誓言

从今往后，不再坚持，

无视这环状的黄金，

当你老了不对你关心。

这是你要我坚守的新的誓言——

不跟你一齐醒来、睡去，

我的崇拜也无关你的身体;

这只活人的手，溜出你的手套，这嘴唇，不啜饮我们的爱杯，

不怀念、不亲吻;无有、无爱......

不奉与我在世上不值钱的一切......凡在现场之人，我当向他们宣告......

黄福海 译

情人节

不要红玫瑰，也不要缎子心。

我给你一颗洋葱。

那是用牛皮纸包装的月亮。

它肯定会发光，

就像爱，细心地解开。

给你。

它会使你流泪，看不清东西，

跟爱人一样。

它会使你的镜中影像

变成摇曳的哀伤的照片。

我这说的是实话。

不要精美贺卡，也不要带吻的信笺。

我给你一颗洋葱。

它那浓烈的吻会留在你的唇上，

占有欲强，而且忠诚，

如同你我，

像生命一般久长。

拿着。

那白金般的圈套2会缩成一枚婚戒，

如果你愿意。

致命的。

那气味会纠缠在你的手指上，

纠缠在你的刀上。

1.缎子心:一种用绸缎制成的心形设计，用于礼品包装

2.白金般的圈套:指洋葱的横切截面。

黄福海 译

河流

沿河而下，在树底下，爱等待我

从我数年时间的行旅中走来并抵达。

我拨开树叶，它们投我以赐福的雨。

河水波动而流转，用湿软的手给自己

宽慰和抚爱，清澈的肢体分叉又合拢。

灰暗如一个秘密，

苍鹭在岸上弓曲着头颈。

我将我的过去丢弃在草丛并张开双臂，

它们痛得仿佛曾托举这沉重的天空，

或整夜按在窗户的玻璃，

因为我的眼睛辨认星星；

我开口，终至无语，终于遇到爱，干渴

于行旅这么久，羞于一次祈求。

你步出阴影，我感到爱来到我怀中，

覆盖我的嘴，感到

我的灵魂扑下来缓缓进入我的皮肤，

像一只鸟儿穿入一条河流。

然后我可以直视爱的脸颊，

看到你就是我远道而来寻找的人，

我的生命之爱。

李晖 译

月亮上的女人

亲爱的，我从月亮上给你们写信，

我藏在那非凡的光亮背后。

你们怎么会认为上面是一个男人？

一头牛跳过去了。碟子携同勺子

私奔。抵达我的是你们的快乐，悲伤，

闲谈趣闻，失败，渴望；你们的生命

短暂，我的漫长，一种天赋的孤独。我必有

一千个名字给地球，我忧郁的天职。

我四处走动，月亮，一份光做的食粮，一片梨，

一楔柠檬，一牙西瓜，半个桔子，银色

洋葱；你们人类的声音失落于太空，

分娩之歌，爱人之歌，死亡之歌。

像虔诚于事物的词语，我凝视，惊视，怒视；荒原

——曾经是森林的所在，患病的海洋。当夜来临，

我看见你们吃惊的回头，仿佛听见我说亲爱的，

你们做了什么，你们对世界做了什么？

李晖 译

蜜蜂

沉默几近于死亡；还是说话吧。

这些是我的蜜蜂，

肆意，纸上的污迹，

迷糊；嗡嗡之词，舞蹈着

它们完美、空幻的地图。

深奥的，我的诗歌蜜蜂，

在花的局部，

在水仙，蓟，玫瑰，甚至

这金色水莲中；如此滑动，

富丽，愉悦，光辉，从而——

聪明——且知道我们：

你的香气怎样弥漫

我黯然的、缭乱的心，

而蜂蜜便是艺术。

李晖 译

情人节礼物

不必送红玫瑰，也不送绸缎的心。

我送你一枚洋葱。

一轮包在牛皮纸内的月亮。

它承诺光，

就像小心褪去外衣的爱。

瞧。

它会像情人一样

用眼泪遮住你的视线。

它会把你变成一张

恍恍惚惚如悲伤的相片。

我将尽力做得现实一些。

不送爱的贺卡，也不发吻你的传真。

我送你一枚洋葱。

它那葱汁的吻将留在你的唇上，

就像我们一样，

彼此拥有永不变心，

如同我们的生命一样长久。

收下吧。

如果你喜欢，

它白金的葱圈会成为一枚戒指。

直到生命终止。

它的气味将停留在你的手指上，

停留在你的刀上。

杜风 译

偷

我偷过的最不寻常的事物？一个雪人。

午夜。他看上去颇为宏伟；冬日的月亮下

一位高个儿的哑巴。我要他，一个头脑

寒冷如我自己大脑内部的

冰片一样的配偶。我就从他的脑袋开始。

宁肯死掉，也不愿放弃，不愿不拿

你想要的。他有一吨重，残缺的他，

冻得僵硬，拥抱我的胸膛，一阵刺彻我

心肺的寒冷。部分的震颤来自于我知道

孩子们早上将会哭泣。生活多艰。

有时候我会偷我不需要的事物。我驾车兜风

无目的地来往，破门而入只想看看。

我是个肮脏鬼，留下混乱一团，或许顺一台相机。

我观看自己戴手套的手扭曲在门把手上。

一个陌生人的卧室。镜子。我这般叹息

喔！

花了些功夫。在院子里重新堆起

他看上去有点不同。我起跑冲向他

用力踢他。一次。又一次。我狠命的呼吸

如破布一般。现在看来很蠢。然后我就独

站在雪的碎块，令人厌烦的世界之中。

厌倦。通常我无聊到可以吃掉自己。

一次，我偷了把吉他想着我也许

可以学着弹。我还曾盗取过一尊莎士比亚胸像，

卖掉它，但还是这个雪人最最奇怪。

我说的你一个字都不明白是吗？

周瓒 殷海洁 译

通奸

下雨天戴太阳镜。

把那未受伤的部分

看成了一块瘀伤。

自责。一种病态的绿色。

新手套。钱卷在手掌里，

握手发出细碎声。手

可以做许多事。打电话。

开红酒。洗自己。现在

你们赤裸着成天呆在衣服里，

因谎言而瘦下去。唯有一回

独自把你带到膝前，

一次又一次地，模拟着；更熟练也更悲哀地，

创造着。吮吸一个有洞的谎言

自一个致命的销魂夜赶回家

贴着墙干，更快些。语言被削皮后

剩下一场失落的哭声。你是个王八蛋。

干吧干吧干吧。下午的

甜蜜的黑暗；一个声音在你耳中

告诉你你是怎样被需要，

哪种方式，此刻。一只泄密的时钟

在它的脸上擦掉时间，一条白床单上

你的脸，喘着气，容光焕发，对。

付现钱，虚构，打的回到

如同结婚蛋糕那样碎成屑的人生。

多疑症午餐；喝高了

当一只手搁到你的大腿上

倾斜了这家餐馆。你对爱了如指掌，

不是吗。张开你美丽的眸子

为一个床上功夫绝妙的陌生人，一次又一次；

厨房内一次慢镜重演

那里切片的洋葱

灼烧出你的眼泪。接着，自私的自传体的睡眠

书写在婚床上，你身体褪色的勺子

搅动出卖，你心脏的核心熟过了头。

你是个老手，亲亲；你买的花

在不是任何人的生日里哑掉、裸露着。

所以写下这手稿——疾病与债务，

扔进一座花园的一枚指环，

没有月亮能康复，你自己的词语

在你的嘴里偿付愤怒，恐怖活动——

为了同一件事做了两次。为了

同一件事做了两次。你做的。

什么。你没有吗。操。操。不。那是个

错误的动词。这只是个抽象的名词。

周瓒 殷海洁 译

温暖她的珍珠

紧贴着我的皮肤，她的珍珠。我的女主人

吩咐我戴着它们，温暖它们，直到晚上

我给她洗发。六点钟，我把它们

戴到她冰凉、洁白的颈项。一整天我都在想她，

在黄房间休息，沉思着丝绸

或是塔夫绸，今夜穿哪一件睡袍？她自己扇风，

而我自动地工作，我缓慢的热度输入

每一粒珍珠。她的绳索，在我的脖子上松着。

她很美。我梦到她

在我的阁楼的床上；描画她

与高个子男人跳舞，迷惑于她的法国香水下

我的淡淡而持久的香气，她乳白色的石头。

我用一根兔脚草掸她的肩膀，

察看柔和的羞红渗出她的肌肤

如一声懒懒的叹息。在她的镜中

我红红的嘴唇张着仿佛想要说什么。

满月。她的马车载她回家。我看见

她的一举一动在我脑海中……宽衣，

除下宝石，她细长的手伸到

珠宝盒中，赤裸地滑到床上，以她

惯有的方式……而我躺在这里醒着，

知道就在此刻珍珠正在慢慢变凉

在我的女主人睡熟的房间。整夜

我感到它们没了而我在燃烧。

周瓒 殷海洁 译

女金刚

我记得我曾从外头窥探他的摩天大楼房间，

看到他熟睡的模样。我的小男人。

我已在曼哈顿待了一星期，

研拟计划；住在村落的

两间旅馆。村民见惯了陌生人，

或多或少让你自由自在。到今天

我依然特别喜欢黑麦面包夹五香熏牛肉。

我离题了。诚如你所见，这岛屿是座天堂。

他已抵达，我的男人，和一个纪录片团队

一起拍制影片。（有一种特定的蟾蜍

只在这里产卵。）我发现他独自

在林中空地，将他舀起放至掌中，

任他扭动，喊救命直到他冷静下来。

对我而言，绝对是一见钟情。

我一直非常寂寞。裹着自己温热的毛皮度过

漫漫长夜，低沉地哼唱动物蓝调。

好吧，他个头小，但体型完美

而且超帅的。他可以用那双

可爱灵巧的手为我做大猩猩无法

做到的事。我在我巨大的内心立誓

追随他到天涯海角。

因为他不会久待此地。他很紧张。

每晚天黑时我都会去他的营地，

蹲在精巧的帐篷边，等候。他的同事

总是很快就送他出来。他会爬

进我张开的手，坐下来；然后我会轻柔地扯拉

他的衬衫和紧身格子呢绒裤，剥光他，将

我的舌尖放到他肉体的葡萄上。

幸福无比。但是当他拍完那部得奖的影片后，

他打包行囊；在我的感情在线

跳上跳下，模拟飞回纽约的

航班。大金属鸟。他不知道

我可以像打蚊虫般将他的飞机自天空击落吗？

但我让他离去，我的男人。我一边目送他飞

进艳阳，一边用拳头捶打胸膛，心痛欲狂。

我撑了一个月。我睡了一星期，

然后醒来狂欢两星期。我没洗澡。

鹦鹉唠叨唱着偏头痛圣歌，

荡来荡去的猴子气愤抱怨。我浑身发烫，到他

曾经洗过澡的河边用手舀水喝了几口。

我淌血，当一轮又肥又红的月亮在丛林屋顶滚动。

之后，我决定把他找回来。

因此在六月的某个晚上，我沿着哈德逊河北上，

航向纽约的地平线，发光的

混凝土雨林；感受到，相思又浩瀚，数星期以来的

第一道希望的微光。我小心翼翼，悄悄徘徊于

暗黑的街道，将我激情的眼睛紧贴于

一千扇窗户上，在每一扇上演的微型偷窥秀

看到无聊或痛苦，看到戏剧人生，安慰，悔恨。

当然，我找到他了。某个星期天的凌晨三点，

独自在他的单人床上做着梦；在他可爱的头的上方，

一张放大的我的照片。我盯望许久，

直到我的褐色大眼泛出泪光；我轻轻缓缓地离去，

穿过中央公园，在星空之下。他是我的。

隔天，我去购物。主要是我的男人的衣服，

但有一、两样是犒赏自己，在布鲁明岱尔百货公司。

我捻着他，仿佛从盒子的最上层拿取

一块巧克力，某个星期五晚上，离开房间，

让他悬荡于我的手指和大拇指

之间，以挑逗的、恋人的方式。然后我们坐在

帝国大厦的尖顶上，告别

布鲁克林桥，闪亮的黄色出租车，

河流上方的直升机，蜻蜓。

幸福的十二年。他睡在我的毛皮中，早早醒来

只为按摩我厚重的眼皮。我喜欢那样。

他喜欢我轻轻地对他吹气；或者用我的指甲，

小心翼翼地，搔抓他的整个背部。

我会请他吹奏在我们爱情元年他自制的

木笛。他会盘腿，在我耳边坐上

数小时：他那哀伤、失落的曲调让我哭泣。

他死去的时候，我整夜抱着他，像洋娃娃一样

摇着他，舔他的脸庞，胸膛，脚底，

他的小棍棒。但当时我虽悲痛，仍投入工作。

这会让他高兴。现在我将他围在脖子上，

完美，经过防腐，以小翡翠充当眼睛。没有一个男人

曾被如此深爱过。我确定，有时，在沉默的死亡中，

紧靠着我硕大、呼吸的肺，他能听见我的吼叫。

陈黎 张芬龄 译

---------------

十九首（国外）

西尔维亚·普拉斯（美国）

托马斯・萨拉蒙（斯洛文尼亚）

高银（韩国）

卡罗尔・安・达菲（英国）

-------------------------------------

《诗人文摘》

《一首》（

《一首》

《一首》

《一首》

《一首》

《一首》（

《今日诗选》（第1辑）

2021《诗人文摘》最受读者欢迎诗人

----------------------------

之道，《诗人文摘》主编

----------------------------

责任编辑：

相关知识

“弗里达·卡罗的作品与生活”亚洲首站登陆上海
英国知名艺术家菲利普·考尔伯特个展《龙虾创世》在东北地区首展
《角斗士2》伦敦首映礼，爱尔兰老乡保罗·麦斯卡、安德鲁·斯科特抱了又抱
伊斯梅尔·卡达莱逝世：一位被迫成为卡夫卡的作家
俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》将亮相北京艺术中心
俄罗斯原版音乐剧《安娜·卡列尼娜》国庆期间将亮相北京艺术中心
“我不画梦，我画我的现实。” 静安戏剧谷引进剧目《弗里达·卡罗》将连演3场
“首届国际青春诗会”“望长城内外”诗歌朗诵会举行
法国导演戈达尔在家中安乐死，妻子发声：他在亲人陪伴下安静离去
音乐剧《安娜·卡列尼娜》亮相成都

网址: 卡罗尔・安・达菲（英国）的诗 ‖《十九首》 http://www.pyqsh.com/newsview120997.html