霸王茶姬就“春节”翻译不准确道歉

1月24日深夜，霸王茶姬在微信公众号评论区就文案中将“春节”翻译为“Lunar New Year”一事致歉，表示“很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，我们后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。”，并在文末重申了“Happy Chinese new year”。

“春节”是翻译成 Lunar New Year还是Chinese New Year 这几年来争议不小，特别是在春节临近，各大品牌陆续宣发春节产品时，英文如何翻译春节会成为网民们议论的焦点，网友们普遍不满将春节翻译为 Lunar New Year，认为使用Chinese New Year更能够直接展现中国春节的文化内涵，彰显文化自信。

但在翻译选择上网友们的意见也并不完全一致，还有网友提出不如直接推广使用“Chunjie”。上海天文馆网络科普部部长、上海市天文学会副理事长施韡认为，“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之争，涉及的是一个科学问题。“从历法的角度来讲，Lunar new year是不准确的，这是一个科学问题。我们现在所使用的农历属于阴阳合历，中国从古至今所使用的主流历法都是阴阳合历。从夏历开始，还有一些比较知名的历法，如颛顼历、授时历等，都是阴阳合历。”英文Lunar的意思是“月亮的”，所以说Lunar New Year只能代表“阴历”，不能完整地表达“阴阳合历”的概念。

农历传承了中国特有传统历法的逻辑，因此严格来看农历新年称为“Lunar New Year”不准确，实际上“春节”有标准的官方翻译，是“Spring festival”，相关译名收录于《英汉天文学名词》一书，中国春节申遗时使用的英文译法就是“Spring festival”，要避免国别争议，“Spring festival”未尝不是一个好选择。

扬子晚报/紫牛新闻记者 沈昭

校对 盛媛媛

相关知识

霸王茶姬全球健康大使郑钦文空降CHAGEE七周年庆典…
茶姬携手故宫博物院推广千年茶文化
莫言作品再登人艺舞台，讲述不一样的“霸王别姬”
莫言编剧《霸王别姬》在北京人艺小剧场首演
鲁迅长孙发律师函 乐乐茶被指侵权赶紧道歉
86岁翻译家王家湘：翻译界的乱象不是一下能解决的
王路：贺麟与德国哲学翻译
弘一法师为什么不翻译泉州？
《霸王别姬》再登人艺小剧场，以女性视角转动“历史的万花筒”
“霸王别姬成绝响，人间再无张国荣”

网址: 霸王茶姬就“春节”翻译不准确道歉 http://www.pyqsh.com/newsview126445.html