陈丹青:我没读过莫言的作品,但我知道诺贝尔奖组委会放水了
原标题:陈丹青:我没读过莫言的作品,但我知道诺贝尔奖组委会放水了
不知为何,国人心中普遍都有诺贝尔奖情结,尤其在文学领域。据说鲁迅、胡适、林语堂等名家曾被候选提名,又传老舍、沈从文均已确定获奖,却因授奖时二人已离世,因此组委会才改弦易主。这些逸闻的真实性有待商榷,但当代作家莫言的获奖却是板上钉钉的事实,填补了百年来文学奖的空缺。
组委会称赞莫言:“通过魔幻现实主义将民间故事、历史与当代社会融合在一起。”他的乡土情怀,他的历史解构,他的反人性批判,都给人深刻的思考。不过,在获得诺奖之前,莫言的名气并不大,很多人不知道原来中国文学界还有这样一位牛人,更没读过他的小说。这其中就有著名文艺评论家,陈丹青。
陈丹青对莫言获奖这件事的看法比较消极,甚至于他对中国作家能获诺奖这件事都是消极的。因为早在2008年,陈丹青就曾预言:中国会出诺贝尔奖得主,但不会是大师了。说直白些,中国将来出现的这位诺奖得主,不会达到大师的水准。可是,文学奖的评判标准不就是作品的水准吗?如果非大师获了奖,那靠的又是什么?
大众以及媒体都记着陈丹青的这番惊人言论,所以当2012年莫言获奖后,有记者便向他询问对此的看法。陈丹青解释得长篇大论,我们概括一下扼要说明。他直言不讳地表示:从来没有看过莫言的作品。所以在讲述自己的观点时,他巧妙地避开了对莫言及其作品的评价,而主要围绕着诺奖本身来说事儿。
陈丹青说,诺奖自举办已有一百多年,这一个世纪以来,它发这种奖发那种奖,颁给这个颁给那个,却不给中国。现在却终于给了。我不知道是妥协也好,策略也好,总之就是他们得给中国一个脸。如今在国际上中国不容被忽视,他们开始关注中国,开始肯定中国,必定要有所表现才行。而莫言诺奖就是他们表现的成果。
显然,陈丹青觉得组委会在质量把关上放水了。但是,他没有对莫言的写作水平和作品水准提出质疑,他只是在质疑:莫言的这次获奖与作品的关系究竟有多大。因为他觉得,这个人可以是莫言,也可以是其他人,这不重要,重要的是他必须是中国人。不得不说,陈丹青的想法着实带着一些政治博弈的味道。
那么,莫言获奖到底是靠作品,还是如陈丹青所说靠的是大国之崛起?一个汉语系作家,能够被非汉语系评委认可,两大条件缺一不可:其一,优秀的翻译。能够在两种语言之间实现完美传神的转换,据说村上春树历次陪跑诺奖就是缺少一位靠谱的外语翻译,而莫言的翻译马悦然就非常优秀。
其二,符合西方审美。主要分两个层面,一是指写作手法和艺术技巧,二是指对思想境界的把握。组委会以“魔幻”称之,而在我国文坛中很少听到如此玄幻的形容词,或许这就是西方读者所着迷的风格。而且,莫言对人性的思考十分深刻,甚至有些邪恶,这让西方看到了不一样的东方状态。
不过,莫言的文风符合西方审美,这也成了不少人攻讦他的原因。有人说他故意“迎合”西方人的意识形态和价值观念,也就是按照西方的姿态去写中国人的故事。“迎合”与“符合”相差甚远,这使莫言受到的非议相当之多。
另一方面,有人认为莫言所描绘的世界,大多都是中国旧社会时期的阴暗、腐朽与痛苦,给西方读者展现的是中国过去的天空,而新世纪下的繁荣、昂扬与快乐却只字不提,这是故意“抹黑”的行为。
小解说:莫言的风格并非短时间内形成的,而是经年累月的结果,所以“迎合”之事应是臆测。另外,陈丹青所言与中国的日益昌盛有关,小解也认为关系不大,毕竟诺奖并非政治机构,国力的因素它不必考虑在内。陈丹青当是言过其实了。
责任编辑:
相关知识
莫言:这些作品真不是我写的……
接棒巩俐、周迅,叶璇全新演绎诺奖得主莫言新话剧《红高粱家族》
我是温柔的,但我也有脾气
作家莫言寄语青年朋友:一个人可以被生活打败,但不能被他打倒
诺奖得主莫言致青年朋友的一封信,“人不能被生活打倒”
“我一没背叛,二没家暴,你凭什么跟我离婚”,妻子:我不想扶贫
莫小贝扮演者是谁 她还有什么作品
木心,美术界的文学大师?文学家余华:他的东西矫揉造作没有人味
电影《外太空的莫扎特》发布推广曲《莫莫哒》MV
孟子坤发长文否认新歌抄袭:没听过我怎么抄?
网址: 陈丹青:我没读过莫言的作品,但我知道诺贝尔奖组委会放水了 http://www.pyqsh.com/newsview13211.html
推荐社会生活
- 1一个人,也要好好生活 2073
- 2新疆美女哈妮克孜恋情揭晓,男 2063
- 3中华民国双旗开国纪念币一枚能 1835
- 4细读《金瓶梅词话》第35回之 1790
- 5李清照:两处相思同淋雪,此生 1253
- 6金莎的穿搭给人一种精致土的感 1155
- 7周杰伦晒和昆凌游玩照 同和小 1064
- 8据李子柒友人透露,李子柒已经 1050
- 9苏志燮宣传新片不忘撒狗粮,大 928
- 10自毁人生!池子再说无底线言论 916