纪念｜李文俊：他的翻译，直接影响了中国文学

原标题：纪念｜李文俊：他的翻译，直接影响了中国文学

1月27日凌晨，著名翻译家、《世界文学》前主编李文俊在北京逝世，享年93岁。

李文俊祖籍广东中山，1930年在上海出生，1952年毕业于复旦大学新闻系。他是中国社会科学院外国文学研究所编审、荣誉学部委员，多年在《译文》与《世界文学》工作，还曾任中国翻译协会副会长、中国加拿大研究会副会长等职。1979年加入中国作家协会，1994年获中国作协“中美文学交流奖”，2011年获中国译协“翻译文化终身成就奖”。

李文俊 图片来源：北京日报客户端

他素以翻译福克纳小说著称，译有《喧哗与骚动》《我弥留之际》《去吧，摩西》《押沙龙，押沙龙！》以及卡夫卡、塞林格、门罗等其他欧美作家作品多种，编有《福克纳评论集》《世界反法西斯文学书系·英美卷》《世界经典散文新编·北美洲卷》《外国文学名著插图大典》等著作。

“这个冬天，翻译界走了好多可爱可敬的老人。”《世界文学》主编高兴告诉澎湃新闻记者，他上午从家属那得知消息，感到非常不舍。“李先生是在睡梦中离开的，非常安详。”

（一）

“怎么会不记得读福克纳作品的时光？”得知李文俊先生去世的消息，小说家阿乙特别难过，李文俊译介的福克纳对他产生过特别的影响。

“福克纳是20世纪最伟大的作家之一，他的作品晦涩、复杂、高深，代表了艺术的高度，对我们写作者有极强的影响和号召。他的作品非常难以翻译。李文俊先生用毕生的精力投入到福克纳作品的翻译中，不但是让福克纳的作品，也是以自己的精妙译笔，深刻影响到我们这些写作者。”阿乙告诉澎湃新闻记者，“李译是我们读者心目中的灯塔。我为自己这一生能见到李老并得到他的签名而自豪和激动。”

在高兴看来，李文俊的翻译影响和启发对中国文学界是巨大的。他是第一位将卡夫卡译介到国内的翻译家，翻译出包括《变形记》在内的五个中短篇。很多中国作家正是看了他的译作，突然领悟到“小说原来可以这么写”“小说可以这样无边无际”。

“当然，李文俊用力最多的还是福克纳。1980年代，正是中国文学对外国文学营养如饥似渴的时候，他有关福克纳的一系列译作很了不起。再加上他晚年翻译的门罗，我们可以看到，他的翻译总是直接影响了中国文学的发生和发展。”

福克纳小说《喧哗与骚动》 李文俊 译 上海译文出版社

（二）

1980年代也是李文俊文学翻译的黄金时期。在正式翻译福克纳作品之前，他先在1980年编译过一本《福克纳评论集》，收集了美、英、法、苏等国知名批评家的论文与有关资料。他在前言中所写的“从许多方面看，他（指福克纳）都是一个独树一帜的作家。他的题材、构思的独创性以及他的特殊的艺术风格，使他在瞬息万变的西方文学潮流中，像一块屹立不动的孤独的礁石”直到现在仍未过时，常为人们引用。

1980年2月，李文俊开始翻译《喧哗与骚动》，一直到1982年6月把全书译出。对于这段日子，他曾感慨万分：“这么说吧，我孤军作战，打的就是一场‘一个人的战争’。”当时钱锺书先生告诉他，这部书翻译起来有很大的难度，但李文俊并没有放弃，“福克纳确实很难译，但也有它存在的理由。”

1984年，《喧哗与骚动》经由上海译文出版社与中国读者见面，译本当时的发行量达到了87500册，而李文俊也因过度劳累而住进医院。

《押沙龙，押沙龙！》作者: [美] 威廉·福克纳 译者：李文俊 上海译文出版社

《福克纳画传》，作者：李文俊

《福克纳的神话》，作者：李文俊编

（三）

在《喧哗与骚动》后，李文俊又译出了福克纳的《去吧，摩西》《押沙龙，押沙龙！》与《福克纳随笔》以及《大森林》等作品。除了福克纳，他对卡森·麦卡勒斯、塞林格、简·奥斯丁、欧·亨利、约翰·厄普戴克、W.H.奥登、卡夫卡、威拉·凯瑟等欧美作家的作品亦有重要译介。

他也有意选择不同“路子”的文学作品。晚年他比较满意的译作有加拿大著名女作家艾丽丝·门罗的《逃离》、托·斯·艾略特的诗剧《大教堂凶杀案》，以及复译的海明威的《老人与海》。为了翻译的多面性，他在译小说之外也译过好几百首诗歌以及一些美丽的散文。

“我这样做，有点像是个盼能尽量拓宽自己戏路的老演员。说实在的，我不太甘心让自己，说得难听些，成为一位大作家的 ‘跟包’或是 ‘马仔’。如果我是演员，我但愿自己是一个具有特性与独立品格的演员。如果我是音乐演奏家，我一定努力使自己能具有个人的演绎方式。”李文俊曾如是说。

（四）

事实上，在翻译之外，李文俊也著有《美国文学简史》(合作)《妇女画廊》《纵浪大化集》《福克纳评传》《寻找与寻见》《天凉好个秋》等多部作品。

“除了翻译，李先生的散文随笔也特别好。”高兴告诉澎湃新闻记者，李先生最近出的散文集叫《故乡水》，其中有他自己写的散文，也有他翻译的极其喜欢的散文作品，拿到样书的时候，老先生是特别高兴的。

“他性格比较内敛，但是每次说话都很有效，是极具幽默感和绅士风度的一个可爱的老人。”高兴记得，有一次年轻编辑们去编辑部上培训课，高莽先生正热情洋溢地列举当过编辑的伟人们，李文俊就轻轻地说了一句：“可是他们后来都不当了”，大家都觉得很好玩。

“编辑部当时的氛围特别自由、民主、平等，两个前辈是很好的搭档，他们营造了迷人的气氛。”

责任编辑：

相关知识

任溶溶：我就是那个“没头脑”，常常糊里糊涂的 | 纪念
她被称作“淮剧皇后”，上海一系列活动纪念筱文艳百年诞辰
文学翻译背后的酸甜苦辣
86岁翻译家王家湘：翻译界的乱象不是一下能解决的
茅子俊老婆李依然 网友:他们俩挺般配的
既然遇到一个给你买包的老板，翻译姐姐你就宠他罢！
于是之逝世十周年，濮存昕、王刚等北京人艺演员参与纪念演出
文艺漫谈｜“上帝的海豹”为什么是个糟糕的翻译？
韩团帝国之子原成员文俊英2次酒驾 罚款4万免庭审
李俊昊林允儿衣服 为新剧宣传却遭粉丝抵制

网址: 纪念｜李文俊：他的翻译，直接影响了中国文学 http://www.pyqsh.com/newsview18900.html