双语版 | 节气 [雨水] 用英语该如何介绍？

原标题：双语版 | 节气 [雨水] 用英语该如何介绍？

雨水是中国传统二十四节气（the Twenty-four Solar Terms）中的第二个节气。《易·系辞》说，万物“润之以风雨”。

二十四节气是中国人通过观察天文现象及自然变化而形成的时间知识体系及其实践。古人将太阳周年运动轨迹评分为24段，每一段(segment)就叫做节气，24段轨迹结合起来就是24节气。

24节气起源于黄河流域，是对天文气温降水及其他局部自然现象进行长期观察的产物。这种传统渗透到了国人生活的方方面面。

雨水，作为第二个节气，充满了生命的内涵。

“东风解冻，冰雪皆散而为水，化而为雨，故名雨水。”

此时气温回升，雨量渐增，像是严冬的冷风解冻后化为雨水降落下来。雨水的英文表达为 Rain Water。

春雨唤醒土地，随风潜入人间；春雨使得枯木借以逢春，种子得以发芽，土地上增添了一片生机... 春雨春水是非常珍贵重要的资源，人们依靠水来农耕。所以这就是为什么雨水，这个反映降水现象的节气，在中国的文化里是如此的重要。

Spring rain rejuvenates the land,revealing the life within the earth.As they creep across the landscape,they bring life back to dead wood and help seed begin to sprout.

Water has alway been a crucial resource.This is why Rain Water Solar Term hold such an important place in Chinese culture.

——《四季中国 雨水》

节气小知识

01

春雨贵如油

Spring Rainfall

春雨对农作物的生长极为重要，中国古代谚语中有“春雨贵如油”的说法。

In northern China, the spring drought is common and the precipitation of this season accounts for only 10 to 15 percent of annual average rainfall.

在北方地区，“春旱”是常见的。春季的降水量只占年平均降水量的10%-15%。

Therefore, Rain Water is considered as a key period for irrigation when the day gets warmer and rainfall increases.

因此，随着天气转暖，降雨增多，雨水节气就被视为灌溉农田的关键时期。

drought /draʊt/ ：干旱

precipitation /prɪˌsɪpɪˈteɪʃn/ ：降水

irrigation /ˌɪrɪˈɡeɪʃn/ ：灌溉

02

倒春寒

Return of Cold Spell

晚春时期常出现“倒春寒”现象，在此阶段要格外注意保暖。

The fast increase in air humidity due to rainfall can result in lower temperature and wet weather.

降雨带来的空气湿度骤增会导致温度降低，天气潮湿。

It is strongly advised not to take off the thick coats too early and to keep warm, especially elderly and children.

在此期间，强烈建议不要太早脱掉厚外套，注意保暖，尤其是老人和小孩。

03

吃养生粥

Eating porridge

中医临床观点认为，雨水期间多雨潮湿，不利于脾胃，营养丰富易消化的粥是滋润身体的最佳选择。

People in Beijing often eat porridge cooked with rehmannia glutinosa libosch, a kind of Chinese herb medicine, to resist cold and wet weather and eliminate heat from the blood.

北京人经常吃用地黄煮的粥，地黄是一味中草药，用于除寒祛湿，清除血热。

It is also good for people with constipation, arthritis and headaches.

它同样对便秘、关节炎和头痛患者有利。

constipation: 便秘

arthritis /ɑːˈθraɪtɪs/: 关节炎

雨水节气诗歌

春夜喜雨

杜甫

好雨知时节，

当春乃发生。

随风潜入夜，

润物细无声。

野径云俱黑，

江船火独明。

晓看红湿处，

花重锦官城。

Happy Rain on a Spring Night

（许渊冲 译）

Good rain knows its time right;

It will fall when comes spring.

With wind it steals in night;

Mute, it moistens each thing.

O’er wild lanes dark cloud spreads;

In boat a lantern looms.

Dawn sees saturated reds;

The town’s heavy with blooms.

来源 | 网络

关注明师俱乐部

《中国风·虎阅英语分级阅读绘本系列》

中国风活动官方指导用书

长按上方二维码即可购买

留言有奖 | 情人节，抖森带你掌握“听说读看写”5大英语教学技能！

免费领取 | 教育部都点赞的鼎鼎大名牛津书虫系列1-6级PDF+音频！

ChatGPT火出圈，英语老师如何用起来？

衡水体英文书写视频教程（附PPT教学课件+英文字帖），可下载领取！

宝藏资料 | 这波经典中国故事英文课件建议收藏！

10000套教师PPT课件模板，直接领取！

有奖征集 | 2023年“新课标”要求下的开学第一课！

小初高英语老师必备的35个“开学第一课”锦囊

100个经典中国传统文化英文动画来了，春节假期最好的学习素材！

200篇英语干货合集，给身为英语老师的你送一份新年礼物！

教学资源、精彩活动、趣味互动

福利折扣、在线咨询

明老师微信ID：iminglaoshi12

请不要重复添加明老师，谢谢！

责任编辑：

相关知识

”我没钱了“，用鲁迅的话该如何表达？
今日雨水丨在家乡的田野里回忆回不去的童年
新华全媒+|今日“白露”，一起感受节气之美
如何让全球聆听“二十四节气”的声音？
ChatGPT来了，我们该如何面对
为什么说秋分“雷始收声”？丨民俗日历·二十四节气
泰国人妖这么多，那么该怎样分辨呢，当地人这样说！如何辨别人妖
兰花如何繁殖，需要注意什么？
节气姑凉们终于摆脱老三，一起开酒楼自力更生！
人到40想离职，又怕找不到如意工作：中年人的职场，该如何规划？

网址: 双语版 | 节气 [雨水] 用英语该如何介绍？ http://www.pyqsh.com/newsview21043.html