首页社会生活日本人能大致看懂中文吗？

日本人能大致看懂中文吗？

来源：朋友圈生活时间：2023年02月21日 12:13

原标题：日本人能大致看懂中文吗？

对于“日本人能否大致看懂中文”这个问题，个人首先想到的是最近读《心经》等佛学经典的心得，玄奘在唐朝将西域取来的经书翻译成中文，但经历了千年的变革，很多当时使用的语言放到现在也很难读懂。

这就跟我们读文言文遇到的障碍一样，字我都认识，一部分词也可以明白大概的意思，但连成句子，甚至整个段落，看起来的确困难重重，这可能跟日语中的汉字现在所处的环境差不多。

如果单个的汉字让日本人看，他们可能可以看懂，毕竟写法都差不多；但若是连成词，他们很有可能会会错意，因为同一个写法的词语在意思上可能南辕北辙；至于连成句子或段落，日本人或许就完全懵了。

之所以会是这样，首先肯定要追根溯源，日本的汉字是从哪来的？什么时候到的日本？

根据日本的古籍《古事纪》中的记载，日本的汉字是王仁东渡日本的时候带过去的，当时正处于日本应神天皇时期，也就是270年～310年之间——此时我们中国处在晋朝，带去了《论语》和《千字文》等中国著作，这也就成了日本文字的启蒙。

既然汉语这时候叫做启蒙肯定不是空穴来风，日本在那个时期还处于文字的“蛮荒时期”，也就是只有发音，没有独立的文字，汉字可以说是他们第一个正式国家通用的文字。

不过我们可以做一个大胆的推测，当时在日本本土虽然没有独立的文字，但各个地方肯定会有自己使用的文字或叫做符号更为准确。

换个角度来看，日本当时全国没有统一的文字，无论是商业交流，还是文化交换都会受阻，这时候汉字的传入，让当时日本人看到这么一个优秀的文化符号，自然也就一致认同。

可以说在这个时期完成了整个日本的文化大一统，也极大促进了日本经济和文化的蓬勃发展。

在这个时候应该就能看出来一些端倪，晋朝时期传入日本的汉字，必然是我们现在口中的“繁体字”，而且很多词的意思也跟我们现在所使用的汉字有所不同，也就是古籍中的文言文用法。

——因为日本人的汉字就是从《论语》这类经典中学到的，自然使用方式也和我们这边古代人比较贴近，现在理解起来必然有一定的障碍。

这也就提到我开头所说的问题，自己在读《心经》、《金刚经》这类佛学经典时，字我都认识，但语意和语境的理解都遇到障碍，可能这也就是当代日本人看我们现在使用“简体字”时的感受！

另外，语言也并不是一成不变的，经历了千年的变革，无论是日本还是中国，语言都可能应对不同时代而发生或大或小的变化，当代日本用片假名替代汉字的风潮我们暂且后面再聊，先聊聊两国汉字的简化、演化差异。

不只是中国在对汉字做简化或口语化，日本也一直在朝着简化的方向努力，只是看整个简化过程，显然中国的简化更为彻底。

在日本的大街小巷都可以看到很多汉字，他们的偏旁部首大多还保留了当时的样子，这个可能跟日本本土文化稳定有关（除了近现代西方文化对日本的影响）。

我们可以在日本大街小巷看懂日本招牌，是因为我们从小或多或少会接触一些文言文、繁体字，根据不同语境下的理解，我们能猜出来大概是什么意思。

可能这个问题反过来就不成立了，日本年轻人基本不接触现在的简体字文化，自然也不懂我们现在所使用的汉字，让他们猜，也许有点太难为他们了。

说到这就不得不提日本近代受到西方文明影响后的语言变革，日本这个国家的文化非常有意思，在学习新东西的时候，可以保持旧的东西不扔，我们中国人所崇尚的“不破不立”，在日本文化中完全吃不开，他们的文化两极化特点鲜明。

日本的文字演化就是这么一个过程，现在日本年轻人常用的很多词语或句子都是根据英语读音改的，像是什么“电脑”的日文，“我爱你”的日语等等。

他们很擅长学习新文化，但是像汉字这样的旧文化他们也没有丢，在正式场合依旧吃香。现在打开日本的地图，上面的地名我们基本都能认识，因为他们在课本、地图、政府公共网站等地方还是大量使用汉语。

因为汉语比较正式，而且有文化底蕴和文字的美感。

这里说个题外话，前两年去日本旅游就发现一个现象，那边的店铺都喜欢用毛笔手写汉字做招牌，尤其是老一辈的人，对毛笔和汉字情有独钟。

扯远了，说回日本的汉字，在日本名古屋大学有个日本言语文化系的教授，名叫玉冈贺津雄，他曾经发表过一个统计，在现在日本常用的1945个汉字中，98.1%都和汉字写法重合，不过这里要注意，都是繁体字的写法。

这个统计数据可以得出一个重要的概念，日本经历这么多年的汉字简化、演化，变化并不是非常大，至少比中国对汉字的改变小很多。

这就不难理解，为什么现在的日本人看不太懂我们现在的汉字了，毕竟我们早已不是根据《论语》上的说话方式使用汉字了。

曾经和一个在中国留学的日本人聊过天，问过她对汉字或中国文化的看法，她说：自己非常喜欢中国文化和汉字，自己的爷爷曾经教过她用汉子写俳句，但必须承认，更多的日本年轻人更喜欢西方文化。

如果时间拉回到90年代之前，日本人的英语水平还处于世界落后的地位，如今，日本人的英文水平突飞猛进，反而对汉字文化渐渐疏远。

这个现象在当代00后日本人身上更为常见，他们可能还是会用汉字，但除了正式场合外，更多的就是类似挑战或者猎奇的心态，主流文化与汉字已经渐行渐远。

现在去日本，除了一些有情怀的私人店铺门口招牌、菜单会用汉字，大公司的广告牌很多都已经开始去汉字化，日常生活中他们用到汉字的机会也越来越少，自然对汉字的理解也就越来越难。

责任编辑：