首页社会生活典出江苏㊶ | 飞蛾赴火：萧衍的一句玩笑话

典出江苏㊶ | 飞蛾赴火：萧衍的一句玩笑话

来源：朋友圈生活时间：2023年02月27日 14:56

原标题：典出江苏㊶ | 飞蛾赴火：萧衍的一句玩笑话

如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝。——隋·姚察等《梁书·到溉传》

我们现在读文学作品，常见“飞蛾扑火”一词，用来比喻自取灭亡。“飞蛾扑火”是个自然现象，将它最早写入史书的，就是这部《梁书》。

“如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝”这句话是梁武帝萧衍对到溉说的。

到溉，是南朝彭城人，也就是现在的徐州人。少时孤贫，和弟弟到洽，都有贤名，合称“二到”。到溉官至御史中丞、吏部尚书，文采也极好，萧衍诏书，多出自他手。后来因生病，眼睛失明，以散职回家休养。

到溉这个人生活简朴，粗茶淡饭，朝服缝缝补补，十年一换。休养在家后，他也只是诵经礼佛。萧衍每个月送他三次素席表示关怀。到溉有个儿子名为到镜，文采也很好，曾做过太子舍人，负责掌文章书记的工作，但不幸早卒。

到镜有个儿子到荩，文采人品都好。一次，到荩随祖父到溉，随侍萧衍去京口，也就是现在的镇江，登北固楼。萧衍命到荩赋诗纪游，到荩援笔立就，萧衍读了后很是赞赏，让到溉也看看，然后开玩笑说：到荩肯定是才子没错，反倒是到溉你，文章恐怕都是由孙儿代写的吧？

秋葵图中的蛾子。明·商祚

不光如此，萧衍还写了一首《连珠》赐给到溉，上面写：

研磨墨以腾文，笔飞毫以书信。

如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝？

必耄年其已及，可假手于少荩。

到溉你一生辛苦，研磨墨汁，奋笔疾书。就像飞蛾扑向火焰，不怕焚毁自己，也要把文章作出来。可是，人总是要老的，你年事已高，可以叫年少的到荩捉刀代笔了。

为奖励后进，萧衍还赐了到荩二十匹丝绢。萧衍很是赏识到荩，后来还提拔他为丹阳尹丞。太清元年，侯景以“清君侧”为名，率部攻入南京，到荩逃脱，去了江陵，最终死在了那里。

“飞蛾之赴火”这个意象，在萧衍这首诗里并不算贬义，只是随着时光流转，它才渐渐有了负面的含义。《旧唐书》中写黄巢兵败，“如穷鸟触笼，似飞蛾赴焰”，到了元代，“飞蛾”+“火”这个意象被固定成为“飞蛾扑火”一词，三言二拍、元散曲等文学作品常用它，直到今天它依然是我们常用的成语之一。臧磊

【汉语中有52万个词语，我们常用的有一两万，而其中源自江苏的占有相当大比重。从一个一个我们熟悉的词语出发，寻根溯源，可以抵达词语背后的江苏历史，唤醒沉睡已久的文化记忆。扬子晚报联合江苏省地方志办公室在扬子晚报、紫牛新闻App“微史记”频道、“方志江苏”微信公众号上共同开辟“典说江苏”专栏，深入挖掘那些沉睡的江苏文化，唤醒人们的乡土记忆。】

责任编辑：