首页社会生活长安城里多诗意榴花灯影相映红一位韩国友人眼中的诗意长安

长安城里多诗意榴花灯影相映红一位韩国友人眼中的诗意长安

来源：朋友圈生活时间：2023年03月10日 09:30

原标题：长安城里多诗意榴花灯影相映红一位韩国友人眼中的诗意长安

诗词，作为中华文化的瑰宝，不仅影响了一代又一代的中国人，同时也以其意境深隽、韵律精妙收获了不少国外粉丝。

有这样一位远在韩国晋州的友人，他不止酷爱读诗，偏爱七言律诗，以李颀、白居易为偶像，更爱写诗，在脸书等社交平台上拥有许多“诗词粉丝”。他叫李炳植，是晋州市政府国际通商系汉语翻译。

学诗，感受汉语言的精妙

《梦游城墙灯会》

小年瑞雪兆丰年，城墙灯会迎新年。

金碧辉煌三十里，古都长安皆斑斓。

赏灯百姓把愿许，万国游客共度欢。

万里执友送月影，梦回盛唐夙已圆。

如果告诉你，这是一位韩国人的诗作，相信你也会像记者一样竖起大拇指。

“西安城墙每年都会举办大型灯会，这与我们晋州市的流灯节有着异曲同工之妙，但城墙灯会的规模却更加宏大。”灯火璀璨、流光溢彩的西安灯会让李炳植赞叹不已，他特别为此作诗并发表在社交平台后，引起海外各国网友的点赞评论，表示“虽不能至，心向往之”。

“我对中国诗词的热爱是祖传的。”李炳植向记者展示了祖父和父亲读过的诗书、写下的诗篇。久经岁月，宣纸泛黄，但祖父喜爱的《长安道中早行》仍然字字清晰，而父亲力透纸背的书法条幅（竖式）也悬挂于书房一角。

“耳濡目染，我从小对汉字便产生了浓厚的学习兴趣，小学开始自学《千字文》。大学时读中文系，从此将汉语认定为第二母语。”李炳植对语言学习有很深的造诣，除了中文他亦能熟练使用英语和日语。

学中文不易，学习古诗词更是难上加难。“外国人读的唐诗宋词大多是翻译后的文本，先把诗词翻译成现代汉语，再从现代汉语转译成韩文或英文，然而诗歌的美感来自修辞艺术，经过翻译者重新创作之后，诗词的意境便大打折扣。”李炳植钻研汉语，学修辞艺术、练文字音韵，读得懂诗词中的意境之后，便更加入木三分，看得透语言背后隐藏的含义，这也让他从中文原版诗词中，感受到了不同的人生场景。

国学大师钱穆在《谈诗》中说，读诗不是为了成为诗人或文学家，而是学会欣赏，通过欣赏接触到更高级的人生，获得一生中无穷的安慰。对此，李炳植深有同感。

读诗，读一首快意人生

电话中，李炳植开朗健谈，中文发音标准，音调十分轻松，愉快地与记者分享读诗所得：“中国诗词运用的古汉语，是我心中最好的诗歌语言。它将意会发挥到了极致，特别锻炼我们的感受力。”

在众多古诗词中，李炳植偏爱唐代诗人李颀所作的《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》，他说，读这首诗就像聆听一场音乐会，诗人用文字描绘了琴声的变化，描写细致入微，人物形象生动，让抽象的琴声有了美妙具体的形象。

白居易的《琵琶行》也在李炳植的心中占有重要位置。“‘大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。’”读到这里，仿佛视觉与听觉这两种感官同时立体了，令人眼花缭乱，目不暇接。”李炳植说，诗歌能提升我们对美的感受力，诗歌里的岁月柔软、风物沛然，山川四季浩浩汤汤，有明月关山，大漠孤烟，有寒来暑往，秋收冬藏。

“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。”经年累积，读得多了，渐渐地李炳植也开始写诗。“古诗词是一种非常凝练、浓缩的语言形式，讲求平仄与用韵。写诗时，我会反复研读，感受诗中的韵律，用词推敲再三，韵律对了，一首诗也就成了七八分。”

写诗，这里有长安城的日与夜

西安与晋州的市花同为石榴花，作为友好城市，两市联袂打造了“石榴花之春”中韩文化交流活动，目前已成功举办了十届。以此为契机，2016年两市正式结为友好城市。通过西安城墙国际马拉松赛、西安·韩国周、晋州论介节和南江流灯节等赛事活动，两市的交流日益深入，友情日渐深厚。

李炳植热爱中国和中国文化，自担任晋州市政府汉语翻译以来，他多次访问西安，自此结下与西安的不解之缘，亲身见证了两市友好关系的深入发展。

多年来，李炳植保持着每年创作50首诗的写诗进度，不曾中断。他会将这些诗词装订成册与亲朋好友分享。其作品中不乏表达自己对西安诚挚情感、赞颂西安晋州两市友好的诗歌。

“长安大道连狭斜，青牛白马七香车。玉辇纵横过主第，金鞭络绎向侯家。”在卢照邻的《长安古意》中，描写了长安城里宽阔的主干道连接着四通八达的路网，路上的香车宝马络绎不绝。“初见西安，唐诗中的意境随处可寻。这首诗描述的长安城的日与夜，真真切切展现在我眼前，诗中用各个细节铺陈出的唐代长安城生活全景，此刻全都立体了。笔直宽阔的长安南路，车辆穿梭于永宁门下，天气晴好时，远远得以望见终南山的轮廓。”李炳植眼中的西安，充满诗意。2019年9月12日，李炳植在西安参加完两市交流活动后，在大唐不夜城看到随处可见的诗词名家著作或镌刻于路灯之上，或悬挂于树梢之间，他有感而发写下：

《长安不夜城诗人》

曲江重演盛唐幻，万国游客感惊欣；

谪仙诗圣歌辉煌，王孟韦柳颂璀璨。

高岑罢吟出塞寒，乐天诗迷奏管弦；

请君今宵共畅怀，千秋盛世挥杯谈。

“西安是我的精神故乡。”在谈到未来西安与晋州两市的友好交流时，李炳植说，“两市因石榴花结缘，‘石榴花之春’活动已成为中韩两国城市友好交流的品牌活动，更加期待今后进一步促进这项活动由文化交流向经贸等多领域发展，带动两市全方位的交流与合作。希望能早日与西安的朋友们相聚，期望今岁石榴花更红，牵手同赏其鲜艳。”

西安报业全媒体记者闫珅图片由受访者提供

责任编辑：