首页社会生活文化传播 | 让昆曲融入国际潮流

文化传播 | 让昆曲融入国际潮流

来源：朋友圈生活时间：2023年03月20日 13:25

原标题：文化传播 | 让昆曲融入国际潮流

文化传播 | 让昆曲融入国际潮流

▋文化传播

昆曲作为中国戏剧艺术的代表，其艺术特点和表达形式深植于中国文化审美之中。在“十四五”文化发展规划下，昆曲对打造具有中国特色的文化产业具有潜在助推作用。在后疫情时代的浪潮中，面对日新月异的文化市场、未知陌生的海外受众，昆曲的国际传播在曲折中慢慢前行。

原文：《让昆曲融入国际潮流》

作者 |西交利物浦大学助理教授卢潇

图片 |网络

做好语言的翻译工作

无论在文学还是文化意义上，昆曲的对外传播都需要做好语言的翻译工作。昆曲艺术是对生活的高度凝练，其表达具有高度符号化和象征化的特点。首先，昆曲的国际传播需要江苏省各地文化局和昆曲院团合作打造文化精品，与高校翻译人才做好语言的翻译工作，帮助不同文化背景的人更好地理解演出内容。其中英国伦敦京昆戏曲协会（LIKOA）的一些海外票友在昆曲教学过程中做了大量的文化翻译实践，并参与昆曲海外演出的剧本翻译工作。这样的实践可以推动昆曲的国际化传播。其次，文化的翻译也是必不可少的。通过文化名人、昆曲专家详解演出中演员的动作、对白和眼神，以及文学、音乐背后的意义和内涵，让更多的海外观众可以了解和欣赏昆曲艺术。同时，大力推动与海外文化机构的联合出品，走文化品牌化之路，例如在大英博物馆上演昆曲《游园惊梦》。最后，选择海外当地观众熟悉的文化场景和符号，搭建文化共鸣和情感纽带。如此，在文化心理上，昆曲与当地文化的结合可以更好地走进当地观众的娱乐生活。

鼓励合理应用新媒体技术

数字媒体和短视频网站具有成本低、短频快、普及广的特点，容易实现内容创新和受众拓展，特别是新媒体数字平台拥有数以万计的年轻用户。在数智时代背景下，昆曲亟待重塑自身的文化形象，重新定位自身文化和市场价值。首先是鼓励运用媒体宣传，帮助昆曲重新定位，重塑自身文化价值和形象，更好地让年轻的、国际的受众认识和了解昆曲。上海张军昆曲艺术中心就是一个应用新媒体技术运营的民营职业昆曲院团。昆曲艺术家、国家一级演员张军通过自己的个人艺术品牌，在微信平台上搭建该院团的公众号，推出了张军昆曲表演的短视频和周边产品，收获了粉丝和观看量。其次是当地政府文化部门可以牵头，利用当地电视台、短视频公司等媒体资源，搭建数字昆曲门户网站、手机应用等，将趣味性、娱乐性和互动性深入融合进昆曲体验中。同时，这些数字资源和平台可以加入外语服务选项，方便来华外国人了解和欣赏，以实现有效的对外推广和宣传工作。最后，随着创意科技的兴起，动漫、数字游戏、增强现实、动作捕捉等技术也开始加持昆曲的创新和传播。例如由网易雷火科技有限公司开发的手游“逆水寒”，推出了戏曲联动功能，上线了昆曲系列主题的时装及妆容，让玩家参与线上互动和体验支付。这样的案例就应用了新型媒介作为创新方法，将新媒体技术作为昆曲对外传播的载体和手段，促进昆曲元素和新媒体艺术的融合和碰撞，搭建了具有中国特色的人物、情节和场景，并且和国际潮流有机结合。

积极推进昆曲艺术教育的输出

鼓励昆曲院团和艺术院校与国外机构的文化项目合作，推动昆曲艺术教育的输出和可持续发展。近期，由剑桥大学开展的“全球昆曲数字博物馆”项目，在考古与人类学博物馆展览了昆曲乐器、表演及与昆曲相关的手工艺品，让英国的艺术家、设计师和青年学者开始深入了解和学习昆曲艺术，挖掘研究课题，促进不同文化交流和对话的机会。在地方政府牵头下，推动昆曲职业学校和昆曲院团配合，输出昆曲教学的相关课程。通过长期的昆曲教育输出，逐渐培育海外市场、培养当地观众。此外，院团和院校还可以与海外票友研习社进行合作，推出各类浅显易懂的演出、趣味教学活动，让昆曲更好地走进社区、中小学校和普通人的日常生活。最后，推动中外艺术机构之间的艺术教育合作项目。中外双方可通过艺术教育项目进行受众拓展，让当地人对昆曲艺术进行深入了解并产生兴趣。通过教学加演出的方式，让更多的海外观众可以在娱乐中学习，在学习中娱乐。

培养当代新昆曲人

昆曲人才自古与“名角挑班制”密不可分，这种明星化的传统运作模式并不过时，但还可以和当下全球娱乐行业艺人培训、练习生的模式相结合。在培养当代新昆曲艺人方面，地方政府一方面可以鼓励、资助当地文化娱乐公司、电视台和院校联合培养新昆曲人，成立昆曲专项发展基金，实行艺人明星孵化计划。帮助昆曲新艺人积累丰富的舞台、数字演出经验，提高其艺术水准和文化修养，同时尽快适应全球化语境下的娱乐产业和市场需求。另一方面鼓励高等院校和职业院校间优势专业和人才的整合交流，促进昆曲艺术和从业人员走进大学研究所和实验室。积极培养相关幕后创意人才，提升他们操作和应用艺术科技的实践能力。鼓励大学生和科研人员从不同学科角度，挖掘昆曲艺术传承和创新的各种可能，共同探索对外传播的不同方法和策略。

昆曲艺术的对外传播，可以带动城市软实力的提升和地方文旅产业的发展，其历史文化地位对打造中国国际文化精品、文化品牌有积极作用和深远影响。在后疫情时代，昆曲的国际传播敢于创新、与国际文化娱乐趋势不断融合接轨。从长远来讲，艺术教育是昆曲国际传播之根本。一方面须政府牵头引导、依靠社会各界力量培养昆曲人才，另一方面要培养昆曲观众、培育海外市场，推动昆曲艺术走可持续发展的国际化道路。

文章为社会科学报“思想工坊”融媒体原创出品，原载于社会科学报第1844期第6版，未经允许禁止转载，文中内容仅代表作者观点，不代表本报立场。

拓展阅读

关注 | “国潮澎湃”，是产品升级也是文化自信

以广告为载体，创新中华文化国际传播路径 | 社会科学报

责任编辑：