Hayley教口语，“太阳就从西边出来了”用英语怎么说？

原标题：Hayley教口语，“太阳就从西边出来了”用英语怎么说？

That'll be the day

"That'll be the day" 作为一个俚语，意思不能按字面理解。它在口语中是一种暗示或者讽刺的用法。

它起源于二十世纪五十年代的一首流行歌曲《That'll Be the Day》。在这首歌中，歌词表达了歌手对某人的不信任和怀疑，认为那个人会兑现自己的承诺，但实际上并没有。后来，这个短语就逐渐演化成了表示嘲讽、讽刺、不相信或者不太可能的情况。

=It will be an unusually amazing day when that happens

当这一切发生的时候，那将会是非同寻常的神奇的一天

从这层意思理解，它的使用非常像“太阳从西边出来的那一天”，剑桥词典把这个表达翻译成了“(表示不太相信)胡扯，哪有那样的事”，具体的翻译还需结合上下文。

当人们用"That'll be the day" 来回应某个人的话时，通常表示他们认为这种情况不太可能发生，或者对此持怀疑态度。例如，如果一个人对你说：“我会主动向老板请假”，但其实这个人根本没做过这种事，你认为这种情况不太可能发生，你可能会回答“that'll be the day”。

A: I think I'll fix that lamp.

我想我会修好那盏灯。

B: When you finally get around to fixing that lamp, that'll be the day!

等你有空把灯修好太阳就从西边出来了!

《怦然心动》

责任编辑：

相关知识

春分的英语怎么说？难道是“Spring separate”？
双语版 | 节气 [雨水] 用英语该如何介绍？
总是、夜来、转，唐诗中的这些口语，很多读者误解了含义
《朱子家训》走入英语世界
陈妍希英语采访，她的英语绝对是娱乐圈被低估的存在！
为何截教实力如此强？看看截教的教义就知道了，阐教真的不能比
用评论为当代文学刻下年轮
BigBang太阳炫耀闵孝琳做的午餐便当，言语充满幸福：是爱的食物
英语世界《庄子》“卮言”研究述评
主君的太阳剧情主 君的太阳剧情简介

网址: Hayley教口语，“太阳就从西边出来了”用英语怎么说？ http://www.pyqsh.com/newsview25033.html