首页社会生活赵本夫的“文学生命力”在海外传播：英文、法语、德语……《荒漠里有一条鱼》输出多个国际文学版本

赵本夫的“文学生命力”在海外传播：英文、法语、德语……《荒漠里有一条鱼》输出多个国际文学版本

来源：朋友圈生活时间：2023年04月26日 20:55

原标题：赵本夫的“文学生命力”在海外传播：英文、法语、德语……《荒漠里有一条鱼》输出多个国际文学版本

“荒漠里有一条鱼”用繁体中文来讲，是“荒漠裡有一條魚”。

——用法文来讲，是“Un poisson dans le désert”。

——用德语来讲，是“Einen Fisch in der Wüste”。

——用西班牙语来讲，是“Un pez en el desierto”。

——用英语来讲，是“There’s a fish in the desert”。

……

“荒漠里有一条鱼”是作家赵本夫最新长篇小说的名字，2020年6月首发，至今已累计出版英语、法语、德语、西班牙语、繁体中文等5种基于国际视野传播的文学版本。

这条鱼如何从国内游向“深蓝”？4月26日，赵本夫《荒漠里有一条鱼》国际传播研讨会在南京举办。

赵本夫

谨以此作，献给少年记忆里的一条鲤鱼

赵本夫，徐州作家代表。1981年，34岁的他凭借《卖驴》一作成名，震惊四座，被文学界称为“突然冒出的赵本夫”。之后陆续出版《刀客和女人》《天地月亮地》《无土时代》等长短篇小说作品。其中，由他撰写的短篇小说《天下无贼》被改编成影视作品上映。

《荒漠里有一条鱼》是赵本夫创作的最新长篇小说，讲述了渔夫“老八”在洪水中家破人亡，他流浪多年后重回已变为荒漠的故乡，与一头洪水中幸存的大黑牛相依为命，试图重建家园。

《荒漠里有一条鱼》

“母亲曾告诉我，那是一条真实的鲤鱼，大得吓死人。”这是他写在书中前言部分的第一句话。

整个故事灵感来源于赵本夫少年记忆里的一条“鲤鱼”的命运，黄河决口后，这条鱼搁浅在城北沼泽里。被人发现时，它已是遍体鳞伤，却还顽强地活着，而且身上剩下的鱼鳞依然金光闪闪……

去年在接受扬子晚报与省作协联合推出的“文学苏军新观察”专题报道中，赵本夫曾谈到创作背后的所思所想，老家是黄河泛滥区，对他影响很大，“有时候，我觉得我们民族能够顽强生存的本质，就像荒漠里的一条鱼。”

这条鱼，为什么能成为“出海”的鱼？

夸父追日，精卫填海，盘古开天辟地……写作《荒漠里有一条鱼》，赵本夫吸纳了寓言式的写法，虚实相间，既写实，又荒诞，又魔幻，又具体，但真实。通过20多万字，呈现了黄河故道荒原、人们自力更生的生活史。

2020年7月，《荒漠里有一条鱼》刚刚问世，省作协为该书举办过一次研讨会。当时，江苏省作家协会副主席、江苏文艺家评论协会主席汪政认为，赵本夫作品中一直有一个“顽固”的思想，就是中国乡村治理的经验没有得到很好的发挥。两年时间过去，再来评价这部作品，汪政说，更能发现它所承载的品格，尤其是在出海过程中，借助于翻译家、海外学者家、海外汉学家的眼光，对它进行另一个视角的“认定”，能看出一个作家的预见性，实在是可怕，比如说关于生存，关于繁衍，“通过文学的话语，它展现出了当时还不存在但反映未来走向的社会特点。”

会议现场

北京语言大学近些年正在致力于从各个方面，展开中国文学国际传播的路径。学校开设的“中国作家公开课”，获得了很多国外大学中文系的关注——把这门课引进校园，作为了解中国当代文化的一个窗口。

“中国作家公开课”邀请过几位江苏作家过去开讲，赵本夫就是讲师一员。此次研讨会，

北京语言大学教授黄悦也来宁参加，她认为，在国际传播过程中，《荒漠里有一条鱼》的神话原型恰恰就是它的“传播密码”。“鱼”被闻一多先生认定为我们中国文化对生命力的生动表达，是中华民族的集体记忆符号，“所以从这个意义上来讲，我觉得这个小说，它具有撬动人集体心灵的一个密码。”

《文艺报》原副总编辑梁鸿鹰认为，我们的文学在全世界上来讲并不弱，但我们的传播是弱的。“讲不开，传不出”是中国当代文学国际传播的困境。《荒漠里有一条鱼》可贵之处在于它的民族性，借用寓言反映中华民族生生不息、安土重迁的特点，“某种意义上来说，民族性就是世界性。”

在现代文明占据主导地位的当下，强调人类的自然属性

“退而不休，又向读者奉上了《无土时代》《荒漠里有一条鱼》《天漏邑》等作品。”中国作协副主席、江苏省作家协会主席毕飞宇说，赵本夫身上笔耕不缀的精神，是我们江苏文学宝贵的财富。

关于赵本夫，毕飞宇记忆最深刻的一个画面是“他眯着眼睛，叼着烟，就一个话题不妥协、不放弃”，这种坚守也表现在他的作品中，比如说，他不懈地思考者“传统与现代，乡土与城市，自然与文明”。这些思考让他的作品表现出难能可贵的思辨性，同时也充满着对人类命运的关怀，“理所应当地被更多人看见。”

江苏省作家协会党组成员、书记处书记、副主席鲁敏在最近几年，也有多部作品走出国门，走向海外。经历过“作品出海”的过程，她说更能感受到其中的不易，一个计划项目到最后落地，是一个非常漫长的过程，“三年不算长”。回到根本问题上，她觉得中国当代文学走出去依旧存在难题，“在国外开研讨会，别人都是从古典讲起，谈《红楼梦》，谈《西游记》，是一个东方主义的想象。

研讨会最后，作家赵本夫总结发言。他说，每一个中国作家的书柜上，基本都有一个外国文学的专柜。我们对他们的了解，其实远远超过了他们对我们的关注，外人对中国作家有误解，认为中国作家仅仅是政治传声筒。事实上，中国作家也在记录着中国的当下，对得起良心，对得起历史。

“我们是中国作家，我们是中国人，不必把自己打扮成‘世界公民’。”他希望通过作品对外传递“和而不同”的中国古代智慧，“文学不能到此为止，仅写愚昧荒唐是不够的。只强调现代文明性，忽视人类的自然属性，才是大问题。”

扬子晚报/紫牛新闻记者孙庆云

校对陶善工

责任编辑：