东西问丨王国良：“爱情之花”玫瑰，如何穿越古今从中国奔赴世界？

原标题：东西问丨王国良：“爱情之花”玫瑰，如何穿越古今从中国奔赴世界？

中新社北京5月19日电 题：“爱情之花”玫瑰，如何穿越古今从中国奔赴世界？

——专访“世界玫瑰大师奖”获得者、江苏省农业农村厅研究员王国良

作者 肖玉笛

“杨柳萦桥绿，玫瑰拂地红。”古代中国以瑰丽珠玑美玉，将蔷薇属(Rosa L.)中果实大如樱桃番茄的蔷薇命名为“玫瑰”。如今，受多种文化交流及翻译习惯的影响，“玫瑰”大多泛指月季、玫瑰和蔷薇，并被冠以“爱情之花”的含义。事实上，如今流行的玫瑰品种原本就是现代月季，是中国古老月季与欧洲古老蔷薇长期、反复杂交的结果。

代表“浪漫”的玫瑰，如何漂洋过海、从中国抵达欧洲？在“5·20”网络情人节到来之际，“世界玫瑰大师奖”获奖者、江苏省农业农村厅研究员王国良接受中新社“东西问”专访，讲述玫瑰的前世今生。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：请分享一下获得“世界玫瑰大师奖”的经历。你的学术研究对“西方玫瑰起源论”有何影响？

王国良：2016年，我受邀造访美国加利福尼亚州亨廷顿图书馆、艺术馆和植物园。该奖遴选委员会根据我多年在玫瑰、月季等领域的学术研究成果和影响，为我颁发了“世界玫瑰大师奖”。

2016年6月19日，美国月季协会主席Pat Shanley亲自为王国良主持世界玫瑰大师奖颁奖典礼。受访者供图

我早年提出的“中国月季，世界的月季”(China Rose, World’s Roses)这一口号，经过多年的国际学术活动，已得到国内外认同。

此前，西方将“现代月季”出现的时间界线设置为1867年，第一个品种为法国的“法兰西”(La France)，其主要形态和性状特征为花瓣长而阔、叶片宽而厚，四季开花，花朵带有茶香味。其实，像“法兰西”这类现代月季和“春水绿波”“金瓯泛绿”等中国古老月季并无二致。这些古老月季早在北宋年间就已盛行于中国大江南北，且名种无数。

法国弗兰西斯梅郎于1939年育成的现代月季和平(Rosa hybrid 'Peace')。受访者供图

月季并非野生，而是由中国古代园丁通过改良野生蔷薇培育出来的新品种。基于其四季开花的特性，古人把这一类蔷薇称为“月季”。

欧洲人将中国古老月季与当地蔷薇杂交后，完成了中国古老月季的欧洲本土化，形成了“欧月”等现代月季流行品种。如今世界各地花店里最受欢迎的“玫瑰”，其实就是欧月瓶插时间相对较长的切花类型。

中国古代月季名种虢国夫人。受访者供图

中新社记者：如今流行的玫瑰是如何培育、演变而来的？中国古老月季又缘何在欧洲人的花园里生根发芽？

王国良：了解玫瑰演化的前世今生，需要从纵向和横向对东西方玫瑰的培育史进行梳理。

2005年，我在一场国际学术研讨会上提出了中国月季演化六阶段论：远古化石期、先民引种期、宫苑栽培期、月季始现期、南北流行期和香艳世界期。前三个阶段属于蔷薇时期，直至第四个阶段，魏晋时期的中国园丁利用四川、云南深山老林里特有的几种蔷薇，培育出了月月开花、季季开花的月季。遗憾的是，如今我们已无从知晓古人如何通过奇思妙想将月季栽培出来。

中国古代蔷薇栽培品种无刺粉团蔷薇。受访者供图

欧洲也是在几千年前开始将蔷薇种植到庭院里，并将单瓣蔷薇通过人工栽培为重瓣蔷薇，形成不同的品种，包括著名的大马士革蔷薇(大马士革玫瑰)。后来，印有月季纹饰的瓷器通过海上丝绸之路源源不断抵达欧洲。当时欧洲园艺最发达的英国，其观赏性植物种类仅千余种，牡丹、月季这类原产自中国的奇花惊艳了无数欧洲人的东方寻猎之梦。18世纪前后，不计其数的中国月季被传教士和植物猎人带到欧洲。由于早期传至欧洲的一些月季品种不太适应当地气候，露地越冬困难，欧洲人便将月季与当地重瓣蔷薇进行杂交。

在现代月季形成过程中起着种质平台作用的代表性月季为“中国四大老种”：“帕氏粉红月季”(月月粉)、“斯氏猩红月季”(赤龙含珠)、“帕氏淡黄香水月季”和“休氏粉晕香水月季”。它们发挥着两大重要功能：提供“四季开花”的性状和被欧洲人称为“茶香”的花瓣、花型和香气基因。

两百多年来，欧洲以中国月季为模板，培育出当今市场上流行的“玫瑰”，完成了中国月季的多样化和商品化改良。

中国古代名种四季重瓣红玫瑰，俗称老玫瑰，花香浓郁。受访者供图

中新社记者：从文化角度而言，中西方对于月季或玫瑰含义的理解有何不同？各自有怎样的历史演变？

王国良：西方的玫瑰文化历史悠久。我认为玫瑰与爱情产生关联的第一个时间节点应该是在古罗马时期。当时古罗马人将心爱的人称为“心中的玫瑰”。在意大利画家波提切利1487年所绘的《维纳斯的诞生》中，红色与浅粉色的花朵便是玫瑰。因此，玫瑰也被称作“维纳斯诞生之花”，成为爱与美的符号与化身。

除了“爱”以外，玫瑰还有多重含义。古时欧洲有得胜后在士兵头上戴玫瑰花环的传统，在这里玫瑰意味着胜利。约15至16世纪，在“圣母子”一系列画作中，有多幅作品都以玫瑰、百合作为背景点缀，玫瑰变为了圣洁的化身。拿破仑曾以玫瑰赠予卢森堡国立小学，玫瑰又化作友谊的标志。二战结束时，为反映世界人民反法西斯、祈望和平的愿望，一种育成于原产自法国的黄色玫瑰被命名为“和平”。

在中国，蔷薇文化也丰富多样。各地出土的约7000年至6000年前制作的五瓣花纹彩陶罐祭祀器，说明蔷薇也曾是一种图腾。因蔷薇分布广泛，许多远古先民将其作为共同信仰。所以近来也有学者将蔷薇称作“华夏之花”。

五瓣花纹彩陶盆，邳州大墩子文化遗址出土(南京博物院藏)。受访者供图

最早的“蔷”字也颇具画面感。清人雷浚在《说文外编》说，蔷薇的“蔷”应该是“蘠”——草头下面有堵“墙”，指蔷薇的藤蔓攀上墙垣。一墙枝条一墙繁花，意即生机勃勃、生生不息。

月季出现后，无论王公贵族还是市井百姓，都喜爱这种四季吐艳的花朵。到宋朝，月季的品种和流行达到顶峰。宋代诗人杨万里赞道：“只道花无十日红，此花无日不春风。”苏轼也在《月季》一诗中说：“唯有此花开不厌，一年长占四时春。”彼时，古人常赋予月季“长乐”“长春”“长寿”等寓意。

古代中国并未将蔷薇与“爱”和“浪漫”联系起来，只在汉武帝的风流佳话中流传着“买笑花”的典故。玫瑰代表爱情的含义是近代以来传到中国的，西方情人节和爱人之间互赠玫瑰的文化更产生世界性影响。

中国宋代藤本月季名种黄宝相，初开浅粉色，渐呈米黄色，花心带有红晕。盛开时则为纯金黄色，犹如金箔一般熠熠生辉。受访者供图

中新社记者：如今月季的品种日益丰富，但许多中国古老月季却日益减少，我们应该怎么保护？又应该如何传承和发扬月季文化？

王国良：现在市面上广泛流行的都是经过改良的现代月季，绝大部分人甚至从未见过中国古老月季。其中还存在一个误区，即很多人想当然地认为古老月季不如现代月季。

事实上，中国古老月季大多长得很漂亮，而且比品种间长期反复杂交所产生的新品种抗病性更强、更易养活、更枝繁叶茂。我们发现的水目寺明代月季，我将其命名为祥云粉红香水月季，直径达30余厘米，像大树一样花开不断。我们找到的粉红香水月季古藤，株高超过20米，花径达10余厘米的花朵从天而降，犹如盛开于天街的万家灯火。这些超级月季景观令人震撼，堪称“月季界的天花板”。

王国良用中国古代粉红香水月季设计营造的天地长春大型景观。受访者供图

从文化角度看，月季虽在中西方具备不同的文化价值，但人们普遍认为，月季花是美好的象征。无论是作为“爱情之花”还是“长乐之花”，我认为都是通过月季花这一具象与意象，表达人与人之间的美好情感，以及将这种美好延续下去的期盼，正所谓美美与共、和合共生。

唯愿生如月季长春，爱若玫瑰芳冽，情似蔷薇缠绵。(完)

受访者简介：

王国良，“世界玫瑰大师奖”获得者、江苏省农业农村厅研究员。南京农业大学园艺学院研究生导师。1983年毕业于南京林业大学，其后留学日本国立千叶大学。曾任江苏省林业科学研究院副院长，现供职于江苏省农业委员会。长期从事月季、玫瑰和蔷薇的起源与演化、收集与鉴定、流散与文化、栽培与保护、育种与利用、月季专类园设计与营造等研究。出版有专著《中国古老月季》《玫瑰圣经图谱解读》、合著《月季科学大典》(Encyclopedia of Rose Science，2003年，英国科学出版社)等多部；审订英文《英国月季》、日文《时间的玫瑰》等中译本多部；发表中英文核心期刊论文60余篇。

责任编辑：

相关知识

东西问·人物丨“诗家”卞之琳：东方意象，西方影响
东西问丨谢中国：“刘三姐”文化为何在欧美亦能引起共鸣？
东西问·人物丨大江健三郎的多面人生
世界读书日丨北京房山区居民在家门口“畅享”阅读
东西问·书丨《二十四节气七十二候》：令人向往的天地境界
夜雨丨何从花：走向春天
东西问｜陈江洪：法国邮票如何体现中国传统生肖艺术？
当代小说如何书写“地方性”？从四川凉山走出的作家冯良：故乡从未走远
读书之美丨把学问写在中国大地上
东西问丨毕旭玲：三皇五帝与奥林匹斯山众神，东西方创世神话叙事方式有何异同？

网址: 东西问丨王国良：“爱情之花”玫瑰，如何穿越古今从中国奔赴世界？ http://www.pyqsh.com/newsview30101.html