法媒：中国神秘“女书”面临传承难题

原标题：法媒：中国神秘“女书”面临传承难题

法国24小时电视台5月24日报道，原题：女书，女人之间的神秘语言中国的女书，是一种传承了几个世纪的神秘书写体。在封建社会，很多妇女不能读书写字，很少出门。于是，她们发明了自己的语言，一种书写代码，在男人不懂的情况下进行交流。在女书面临消失的今天，在其发源地湖南，一些女性仍在坚持传承。湖南浦尾村有200多居民，独一无二的女书据传就是在这里问世的。当地女书博物馆馆长胡欣介绍说，女书字体呈菱形，线条秀丽仿佛优雅女子。女书以当地方言发音，只有女人掌握书写认读，胡是她们中最年轻的。她希望能将这种文化财富传下去。

女书其实代表了一个完整的文化体系，还包括歌曲、刺绣等形式。在当地政策扶持下，女书博物馆每年能吸引近10万游客前来参观。

在这个偏远地区，从前妇女们常在随身小物件比如扇子上写下女书，然后放到袖子里进行私密交流。鉴于女书的私密性，最后往往被烧毁或陪葬书写者，因此现存于世的原始女书十分罕见。大多数女书讲述的是妇女的苦难，她们之间的相互支持是女书存在的本质。

如今女书的教学工作更为规范，在女书博物馆内，60岁的胡美月老师正在上课，她希望能在年轻一代中找到传承人。想成为女书传承人必须很努力，要掌握写作、歌唱及阅读等。现场的小学员认为学习女书比较困难，因为不像汉字那样容易记，一个学生说“我虽然住在这里，但不太讲方言，所以用女书歌唱很吃力”。尽管女书不再是个秘密，如今却面临“绝迹”危险。目前只有6名妇女享有“女书传承人”的称号。（作者安托万·莫雷尔等，赵风英译）

责任编辑：

相关知识

法媒：中国神秘“女书”面临传承难题
中国首批非物质文化遗产“女书”发现40周年
湖南江永：“女书元素”备受文旅推介会青睐
第一次参加戛纳电影节的高叶，被法媒评选为最佳着装之一
陈书婷临终曝光神秘录像，高启强彻底成土皇帝，场面失控
“书非借不能读” 佛山有个家藏图书云流通平台
“电车难题”引发了一个道德难题，正义和善哪一个更重要？
10/610000 尽显中国古籍之美
严同君阵魂天香宋公明梦教玄女法
中国故事最动人 非遗技艺传承绘本《金绣娘》亮相博洛尼亚国际童书展

网址: 法媒：中国神秘“女书”面临传承难题 http://www.pyqsh.com/newsview30725.html