首页社会生活对世界失望时，就读一读文学吧

对世界失望时，就读一读文学吧

来源：朋友圈生活时间：2023年06月15日 12:21

原标题：对世界失望时，就读一读文学吧

不知道从什么时候起，我们习惯于将文学分为“我们的”与“世界的”。

我们曾经设想过一个可以畅通无阻地沟通的世界，在这样的世界之中，语言的隔阂不复存在，我们可以迅速且精准地理解对方，语言翻译、传递过程中的磨蚀将不再存在。

我们可以自由地穿行于不同文化的优秀文本当中，达成互相的理解——翻译就承担着尽可能消除文化隔阂的作用。

就我们所知的，全球有超过6000种语言，常用的15种语言的使用人数已经超过全球的一半人口。从中国百年前严复等人引进、翻译西方著作，设立“同文馆”开始，“翻译”就被认为是打开自身与学习交流的重要手段。

因为翻译，不同文明的优秀作品才有可能被共享。

从史诗歌谣到戏剧，再到小说，不同文化经过漫长时间所留存的经典都成为了我们共同的宝藏。你或许记得初读《百年孤独》时，马尔克斯磅礴、精确的语言伴随着陌生的地名和人名击中你的感觉，也记得幼年时读《哈利·波特》里正邪对决的情节和令人难忘的魔咒的名称，或许你还记得《小王子》里玫瑰与小王子温柔的互相依存。

不管是西班牙语、英语的，抑或是法语的，事实上这些作品都给我们带来了同样的情感体验。

在疫情之后，我们更加体会到这种文字桥梁的可贵。是它们在不断地激发我们对外面更广袤世界的好奇心，也是它们让我们看到世界本应该有的多种可能性。

我们为什么需要阅读外文作品？外文作家及其作品，对我们的世界观产生过什么影响？翻译一本书的过程是怎样的？如何准确地传递原作的风格和含义？我们如何通过翻译和阅读，寻找必要的连接？

6月16日（周五）晚，刀锋图书奖将邀请小说家路内、写作者俞冰夏以及出版人彭伦，来到朵云书院·戏剧店，从小说创作、翻译和出版的不同角度，与读者聊一聊世界文学与阅读。

时间：6月16日19:00-20:30

地点：朵云书院·戏剧店

嘉宾：路内、彭伦、俞冰夏

嘉宾简介

路内，小说家，著有《少年巴比伦》《慈悲》《雾行者》《关于告别的一切》等。

彭伦，群岛图书出版人、版权代理人。除了从事外国文学出版和翻译工作，他也代理一些中国作家的翻译版权。

俞冰夏，曾在上海多家媒体供职，译有《悠游小说林》《杰夫在威尼斯，死亡在瓦拉纳西》等。现居上海。

填写相关信息，即可报名

往世界去

寻找必要的连接

注意事项

*活动限量开放坐席，读者 预约报名成功后，才能入场。

*活动名额有限，报名成功后请尽量出席，多次缺席的读者未来参与活动的资格可能受影响。

*读者入场时，请配合工作人员出示 活动报名成功二维码。为节约时间，请提前准备。

*参与活动期间请读者 全程佩戴口罩。

责任编辑：