纪念丨余中先:昆德拉的逝世,是世界文学的损失
原标题:纪念丨余中先:昆德拉的逝世,是世界文学的损失
从澎湃新闻记者口中得知米兰·昆德拉过世的消息后,《世界文学》前主编、国内法国文学研究专家余中先,在电话那头先就“啊——”的一声表达了惊讶。
待缓过神来后,他不无唏嘘地告诉记者,整好在20年前,曾同昆德拉夫妇在巴黎有过一面之缘。“昆德拉的逝世是捷克文学的损失,也是法国文学的损失,更是世界文学的损失。他笔下的世界并不是摄像机里忠实反映的现实,而是经过他的观察和思考,经过他的把玩和改造后的‘世界’,带有他对世界所认知和描述的鲜明印记。”
昆德拉夫妇
余中先回忆说,自己在80年代中期得知米兰·昆德拉前往法国生活。“我们那时就注意到他了,想把他的作品介绍进来。当时在版权没有完全理清之下,大家最先都是从昆德拉的作品的英文版做转译,其中最有名的便是1985年韩少功和姐姐一道翻译的《生命中不能承受之轻》(1986年出版)。中国的作家和读者之所以对昆德拉感兴趣,首先还是他的身份和经历,能让我们感到共鸣。”
上世纪70年代,米兰·昆德拉移居法国。20世纪90年代末,昆德拉授权法国伽利玛出版社(Éditions Gallimard)出版自己的法译作品,同时宣布之后别的国家的译者再翻译他的作品,“请从法译本转译。”
“这是因为,他对自己之前在捷克国内,用捷克语发表的作品有所反思。有的作品他后来认为并不作数,有的作品中的一些词句和暧昧的表达,他也在去国后也不再认可。而自己作品的法语版是他去到法国后亲自审定满意的,认为不会再让读者对他过往的写作态度和立场有所误解、误读。所以他当时强调,之后不管任何国家的译者再去翻译他的作品,请从法译本转译。”
上海译文出版社引进出版的昆德拉作品
新千年后,由于版权的问题,之前国内昆德拉的译本已经不能再出。上海译文出版社于2002年正式获得了昆德拉13种作品的独家授权。13部全译本作品包括:长篇小说《玩笑》《生活在别处》《告别的华尔兹》《笑忘录》《生命中不能承受之轻》《不朽》《缓慢》《身份》,短篇小说集《可笑的爱情》,文论集《小说的艺术》《被背叛的遗嘱》,剧本《雅克和他的主人》,作者彼时最新写作的《无知》也列在其中。
《告别圆舞曲》
最先出版的《被背叛的遗嘱》,以及之后的《告别圆舞曲》《好笑的爱》的译者,正是余中先。2003年,借去法国访问之际,余中先同昆德拉、薇拉夫妇在巴黎曾有过一次会面餐叙。“餐馆就在他们寓所楼下。见面后昆德拉同我讲,我坐的那把椅子,一星期前墨西哥作家富恩特斯才坐过。寒暄的时候,我问他的姓kundero在捷克语中的发音,他说读作‘贡德拉’。他其实很善解人意,也很幽默,来前在电话中把见面地点描述得非常详细。那天是他先到的,薇拉来了后,餐叙的气氛顿时活跃了许多。昆德拉开玩笑地说,他从此再也不写东西了,都交给薇拉写,用‘米兰·昆德拉’的名字发表就好。”
“谈到捷克文学,他对20世纪前的捷克文学家更为推崇。我们之前了解的多是伏契克的《绞刑架下的报告》,他则对哈谢克的《好兵帅克》更为认可,认为更接续捷克文学的传统。而谈到他作品的中译本,我们之前就通过传真有过交流。之于《被背叛的遗嘱》,他的解释是有些作家的遗嘱在解读中实际上会被背叛,但如果这个作家的遗嘱本身就是违心的,那么这种‘背叛’未尝不失为一种‘忠实’。”
《被背叛的遗嘱》
“在具体的翻译细节上——我们都知道昆德拉对于在布拉格生活,用德语写作的作家卡夫卡推崇备至。他特别提到自己在写到卡夫卡时用的材料是德文的,而自己则是用法语写的,希望我们中国译者尽可能找到德文出典。比如卡夫卡写过《审判》和《判决》两部作品,只看法语就容易把书名搞混,但一查德语就一目了然了。”
余中先回忆说,第一次见面的几周后,还同昆德拉在巴黎见过一次。“我们当时主要谈中国研究欧洲文学的现状,他非常认可中国学者对文学价值的判断,认为我们跟得很准,对西方20世纪现代主义文学史上的几位大家,法语写作的普鲁斯特、德语写作的卡夫卡、英语写作的乔伊斯也都是他关注、研究的对象。”
责任编辑:
相关知识
纪念丨余中先:昆德拉的逝世,是世界文学的损失
纪念丨“鲁迅文学奖”得主李浩:昆德拉为我敞开了一扇扇门
纪念丨南大教授黄荭:昆德拉会写作,也会探索写作
纪念|昆德拉作品中文版策划者赵武平:他用小说参与历史
著名作家米兰·昆德拉逝世,享年94岁
首次全面披露昆德拉人生轨迹!《寻找米兰·昆德拉》近日出版
湖南汨罗举行纪念屈原逝世2300周年“水祭”大典
清明追思丨为了不曾忘却的纪念
董强:米兰·昆德拉的“笑”与“忘”
夜读丨自己发现一本书的重要性
网址: 纪念丨余中先:昆德拉的逝世,是世界文学的损失 http://www.pyqsh.com/newsview35299.html
推荐社会生活
- 1一个人,也要好好生活 2073
- 2新疆美女哈妮克孜恋情揭晓,男 2064
- 3中华民国双旗开国纪念币一枚能 1836
- 4细读《金瓶梅词话》第35回之 1790
- 5李清照:两处相思同淋雪,此生 1253
- 6金莎的穿搭给人一种精致土的感 1155
- 7周杰伦晒和昆凌游玩照 同和小 1064
- 8据李子柒友人透露,李子柒已经 1051
- 9苏志燮宣传新片不忘撒狗粮,大 928
- 10自毁人生!池子再说无底线言论 916