用英语读出唐诗音韵格律之美
原标题:用英语读出唐诗音韵格律之美
“飘飘何所似,天地一沙鸥。”
“Drifting,drifting,where shall I lie,A seagull be tween sea and sky?”
昨天,《杜甫诗歌全集英译》(十卷本)在上海书展首发,金发碧眼的美国留学生王琛和俄罗斯留学生维瑞一同朗诵了杜甫的这首五言律诗。由上海大学外国语学院教授、翻译研究出版中心主任赵彦春翻译的这部杜甫诗歌全集,不仅收录杜甫留存的1500首诗,更是杜甫所有诗歌的第一个韵译本,用英语展现杜甫诗歌的音韵、格律之美。
如果说出版是内容生产的重要环节,传播更是出版的应有之义。如何讲好中国故事,传播中国文化,今年上海书展呈现的多种新书在学术和大众出版领域各有实践。用上海师范大学教授、翻译家朱振武的话来说,中国文化不仅要“走出去”,更要“走进去”“融进去”,“当下,中国文学文化精准、相对原汁原味地‘走出去’,正逢其时。我们需要更多立足中国文化,具有思辨能力和家国情怀的双语人才,需要更多深层次挖掘中国文化内涵、符合目标语受众接受习惯的精品力作。”
输出中国文化,让翻译更诗意
“提到学英语的好处,很多学生会说可以开阔视野,但很少有人提到,学英语可以输出什么样的中国文化。”《思辨与演讲 用英语讲好中国故事》首发式现场,21世纪杯等英语演讲与辩论比赛评委毕笑楠谈及这一点颇为遗憾。
上海教育出版社推出的《思辨与演讲 用英语讲好中国故事》为“2023年上海市重点图书”,包括《智慧》《哲理》《传奇》《诗歌》《成语》等6册,内容涉及中国名人故事、哲理故事、民间传奇、古典诗词、成语故事、新中国成立以来的故事等多方面。
丛书中文主编、语文特级教师曹勇军提到,中文团队在讨论样章时逐渐明确选材原则:要在中国文化中有高知名度、包含思辨空间,由英文团队作“信达雅”的翻译,形成最终版本。中文编者刘晓提到,中文团队要将中国文化故事,尤其是文言文、古诗词转化为易懂的白话文,才能让英文团队更好地翻译表达出来。他举例,“If you cannot be the poet,be the poem”,这个英语句子直译是“如果做不了诗人,便活得诗意一些”;如果联想中国文化,翻译成中文就能更诗意、更引人共鸣一些:“如果做不了李白,便化作明月”。中文团队在文言文转化为白话文的过程中,也做了这样的努力。
“市面上不缺中国故事类的图书,但怎么讲,为什么讲,仍是重中之重。”毕笑楠说。
让世界读到中国、读懂中国
“会翻译,又会教翻译,还能研究翻译的人太少,对本国文化和目标语国文化都精熟的人太少。”《杜甫诗歌全集英译》(十卷本)首发式上,朱振武直率表示。要想让目标语读者认可、接受、喜欢、吸收中国文学文化,就要对他们的思维方式、认知模式、接受语境和阅读习惯等问题进行深入细致的实质性研究,采用相应的译介策略。“要有文化自觉、创作自觉和翻译自觉的专家学者及翻译家,同时要与目标语国家的学者译者通力合作,因为目标语水平和思维方式往往决定着译作能走多远。”
作家赵丽宏的新作《杜甫与草堂》及日语版《树孩》在书展分会场静安区图书馆举办分享会,“《树孩》日语版译者城田千枝子精通中文,十分热爱中国文化。她喜欢这本书,因此愿意翻译,翻译过程中不断向我提问题,态度严谨。”赵丽宏说。
“我们需要心怀文化自觉的作者,创作出体现中华文化精髓的优秀作品;需要秉持文化自信,尊重目标语翻译家,认可和鼓励汉学家和翻译家们所做的文化传播工作,让世界进一步读到中国,进而读懂中国。”朱振武说。
在中国新闻出版传媒集团、华东师范大学出版社、中新宽维传媒科技有限公司签署《战略合作协议》和《版权海外联合运营协议》现场,华东师范大学出版社董事长王焰说:“希望出版社的优质版权资源借助合作伙伴的技术和平台,直接触达海外终端受众,让外国友人在中华文化的感知与浸润中增进对中国的认同。”
由上海公共外交协会会长、上海公共外交研究院理事长周汉民主编的《善与人交 久而敬之——上海公共外交实践》及“公共外交译丛”的最新译著《公众舆论与20世纪的外交》《新经济外交》也在本届书展亮相。上海世纪出版集团党委书记、董事长黄强表示,“希望以两套书的出版为契机,将上海公共外交实践中的鲜活故事和创新经验分享给全世界,为进一步讲好中国故事贡献上海智慧。”
责任编辑:
相关知识
《朱子家训》走入英语世界
品鉴 | 玉石之美:始于天工 成于人匠 臻于文化
唐诗流传五万首,哪首是你心目中的第一?
窦骁何超莲参加活动,窦骁用英语交流,还挺苏
刘巧珍逆袭白富美,现场狂飙十级英语,高加林悔恨万分!
唐诗逸个人情感 唐诗逸恋情曝光
唐诗逸老公是谁 唐诗逸结婚了吗?
双语版 | 节气 [雨水] 用英语该如何介绍?
唐诗逸身高体重是多少 关于唐诗逸简介
网友爆料唐诗逸男友身份 疑为影视公司董事长
网址: 用英语读出唐诗音韵格律之美 http://www.pyqsh.com/newsview38224.html
推荐社会生活
- 1一个人,也要好好生活 2073
- 2新疆美女哈妮克孜恋情揭晓,男 2064
- 3中华民国双旗开国纪念币一枚能 1836
- 4细读《金瓶梅词话》第35回之 1790
- 5李清照:两处相思同淋雪,此生 1253
- 6金莎的穿搭给人一种精致土的感 1155
- 7周杰伦晒和昆凌游玩照 同和小 1064
- 8据李子柒友人透露,李子柒已经 1051
- 9苏志燮宣传新片不忘撒狗粮,大 928
- 10自毁人生!池子再说无底线言论 916