中国文学走出去，关键是找到共鸣

原标题：中国文学走出去，关键是找到共鸣

本报记者 李夏至

伴随着世界交流的日益丰富，中国文学能否真正地走向世界，一直是萦绕在中国文学界的一个问题。北京十月文艺出版社总编辑、北京十月文化传媒有限公司董事长韩敬群认为，中国作品的全球化，不仅要做到“走出去”，更应该做到“走进去”。

“我们要怎样走到外国读者的心灵？我们的作品和精神气质，以及表达的内在精神力量，对美的诉求应该要跟外国读者息息相通，在他们那儿也能唤起共鸣，才是真正的‘走出去’。”韩敬群认为，要做到这个程度需要做大量扎实的工作，首先需要中国作家创作更多的能够体现人类普遍审美价值的作品，在“走出去”方面储备较丰富的种子库；同时在输出的过程中要做大量细致的工作，像出版工作者需要为作品提供好翻译的样章，储备和争取到一批非常优秀的汉学翻译家加入到中国作品的翻译中去，能够让中国的优秀作品原汁原味地传达出去。

韩敬群表示，中国文学“走出去”，在文化的交流互鉴中其实要寻找一个共同的最大公约数，“文化走出去的过程，就是一个大家求取最大公约数的过程。我们要实现这个层面上的共同理解和沟通，忽略那些可能不一样的文化差异，真正做到尊重、包容和理解。”

责任编辑：

相关知识

中国文学如何走出去？第二届中青年作家国际传播高研班成都开班
走向世界，打造中国文学的“伟大航船”
“扬帆计划·中国文学海外译介”项目在京启动
“中国文学下午茶暨‘一带一路’青年诗会”首场活动在京举行
中国文学读者遍五洲（华音环洋）
中国文学国际传播论坛在宁开幕
人到中年，需要一位“共鸣”的人
闵福德——向世界传递中国文学之美（海客话中国）
中国作协“扬帆计划”助力中国文学“出海”
苏北首家！徐州沛县获授“中国文学之乡”称号

网址: 中国文学走出去，关键是找到共鸣 http://www.pyqsh.com/newsview41126.html