首页社会生活探索小说新可能性的英国小说《寻找丽贝卡》中文版来了

探索小说新可能性的英国小说《寻找丽贝卡》中文版来了

来源：朋友圈生活时间：2023年11月09日 16:51

原标题：探索小说新可能性的英国小说《寻找丽贝卡》中文版来了

极目新闻记者徐颖

通讯员朱雪婷

英国女作家达夫妮·杜穆里埃创作的长篇小说、发表于1938年的《蝴蝶梦》（又译《丽贝卡》）创新了一种小说的写法，小说中从未出场的丽贝卡，却成为笼罩在曼德利庄园每个人心中挥之不去的旧影，让人印象深刻。

近日，英国作家格雷姆·麦克雷·伯内特的小说《寻找丽贝卡》，由译林出版社推出中文版。这部2022年入围布克奖的小说，是一个真假不辨、难以定义的故事，讲述着五个笔记本和一部传记所记载的发生在半个世纪前的伦敦往事——

真实人物和虚构角色轮番登场，作者有意探索小说新的可能性

2019年年底，作家GMB正在潜心研究英国20世纪60年代“最危险的人”——精神病学家布雷思韦特，此时他收到了一个装着五个笔记本的包裹，上面记录了一名年轻女性的故事：1965年，伦敦，她怀疑布雷思韦特杀死了自己的姐姐韦罗妮卡，于是假扮成精神病人，化名“丽贝卡”，前往他的咨询室一探究竟，但她很快意识到，事态的发展渐渐超出自己的掌控……一番思索后，GMB决定将笔记本的内容和自己对布雷思韦特的研究作为一本书出版，忠实地呈现给读者。2021年，包裹的寄件人主动提出和他见面，他发现，这一切的真相远在他意料之外……

小说里，真实人物和虚构角色轮番登场，历史事件和想象情节交织一片。作者将真实的时间空间、市民生活、文化艺术、社会思潮等无缝嵌入故事之中，他精心的布景让人不禁恍惚，仿佛本书的每一个字都真实发生过。垮掉的一代、披头士乐队、反精神病学运动、摇摆的六十年代、《蝴蝶梦》《局外人》……从这部小说中，可以看到许多文艺作品的影子。

日记中提到的樱草山、埃尔金大道是伦敦的真实地点，日记主人喜欢的小说家乔吉特 · 海尔、演员理查德·伯顿是英国20世纪60年代的当红作家和明星。布雷思韦特更像真人，他是哲学家以赛亚·伯林的学生，曾与苏格兰精神病学家罗纳 · 戴维 · 莱恩共事和通信，与愤怒的青年文学流派的作家科林 · 威尔逊喝过酒，去当时的知名演员迪克·博加德的家里做过客……国外读者阅读后甚至会去网上搜索布雷思韦特，以为真有其人。作者“费尽心机”，成功将读者带回了20世纪60年代的伦敦。

据译林出版社编辑介绍，小说呈现出这样的迷惑性，是作者格雷姆·麦克雷·伯内特有意为之。他将档案、日记、书摘、“作者”自述等巧妙嵌套到一本书中，探索了小说形式的新的可能性。人们对该书所属的类别意见不一：悬疑小说、纪实文学、医生手记、历史小说、个人传记、心理剧……《观察家》评论这部小说，“什么是真、什么是假已无关紧要，故事的双线都如此扣人心弦，我就像一条上钩的鱼”。

在文字织成的蛛网之下，追问着何为正常、何为自我、何为真实的终极问题

虽然作者运用了大量技巧试图误导读者，但《寻找丽贝卡》并非纯然炫技，在文字织成的蛛网之下，它追问着何为正常、何为自我、何为真实的终极问题。

读者阅读后，会发现小说中的主要人物都“不正常”。布雷思韦特在给访客做咨询的时候妙语连珠，但自己的亲情、友情、爱情都一塌糊涂。他再造出一个粗鲁无礼、骄傲自大的自我，为的是藏起自己的脆弱、自卑、恐惧。假“丽贝卡”在生活中是个规矩的传统女性，做着前台接待员的工作，和父亲、管家住在一起，情感上几乎一片空白。然而这个乖乖女不过也是她扮演出来的，日记中的她自私、狭隘，嫉妒父亲对姐姐的宠爱，对母亲和姐姐的死有点幸灾乐祸，对于情爱浮想联翩。她为了追查姐姐的死因化名丽贝卡，但越来越难保持咨询室内外不同身份间的分离，最终陷入抑郁。她的姐姐韦罗妮卡在剑桥大学攻读数学博士，但在布雷思韦特的咨询室里，她却觉得自己会被一只青蝇压垮，最终在某次咨询结束后从铁路天桥上一跃而下。

心理健康不仅是个人的难题，也正在成为时代的症候。小说的戏中戏不禁令人疑惑：咨询室里的医患双方，究竟谁更正常？戴上面具和脱下面具，哪个身份才是真正的自我，哪种生活方式才算得上真实？所谓“自我”只能有一个吗？所谓“真实”真的存在吗？《泰晤士报》评价，“这样高深的主题可能会让人以为这是一本需要苦思冥想的难啃的书。但事实上，这本书令人着迷、过瘾。它有趣、狡诈，情节完美，持续以令人满足的方式揭开──或隐藏──那些秘密。它唤起了我们的同情心和一个失落的文化时代。扰乱、误导读者的同时，又能给其带来巨大的乐趣，这很少见。”

作者喜欢使用“文学性新闻”技巧，营造出一种现实的幻觉

据译林出版社编辑介绍，格雷姆·麦克雷·伯内特是英国当代著名小说家。他曾数次入围布克奖，获都柏林奖提名。1967年生于基尔马诺克，现住在格拉斯哥。他拥有国际安全研究硕士和文学学士学位，曾担任英语教师，并在独立电视公司工作八年。他著有《寻找丽贝卡》《麦克雷计划》等四部小说，作品被翻译成20多种语言。

伯内特喜欢使用“文学性新闻”（literary journalism）技巧，通过与真实地点、人物、作品、事件的互动，营造出一种现实的幻觉。“我喜欢把我的角色放在真实的地方，让他们周围都是真实的人。我认为这增强了我们作为读者所追求的真实感。”伯内特说。

为了塑造出布雷思韦特和假丽贝卡，伯内特阅读了大量20世纪60年代的女性杂志、文艺作品、回忆录和文献资料，以及精神病学方面的著作，以一种做学术研究的态度为小说制造了一个“真实”的“假象”。

（本文图片及出版资料，由译林出版社提供）

（来源：极目新闻）

责任编辑：