为什么我们依然喜欢“哈利·波特”?
原标题:为什么我们依然喜欢“哈利·波特”?
为什么我们依然喜欢“哈利·波特”?
“喜欢‘哈利·波特’的N个理由”图书分享会。
《哈利·波特与魔法石》(中英对照版)
2000年,一个名叫哈利·波特的男孩儿闯入了中国读者视野,他带领读者们一起穿越对角巷、探秘霍格沃茨、寻找混血王子、投入保卫之战,一起打开了别开生面的魔法世界。在这个充满神奇的世界里,读者的阅读热情一次次被点燃,儿童文学的销售奇迹一次次被刷新,更为重要的是,爱与友谊的能量一次次激活并点亮着阅读者的成长。
如今,24年过去了,最初的小读者渐渐长大成人,但在他们心里,“哈利·波特”的魔力却一直未曾退减,总在一些重要的时刻召唤他们重返魔法世界,让他们获得爱与正义的能量。正如“哈利·波特”系列图书的引进者王瑞琴所说:“‘哈利·波特’是契合心灵成长之书,读者在成长不同阶段中所思考与面对的问题,同哈利在每一部书中的成长与思考极为吻合。”
这部现象级的儿童文学作品何以成为经典?其影响力为何如此经久不衰,甚至历久弥新?
1月12日,由人民文学出版社举办的“喜欢‘哈利·波特’的N个理由”图书分享会,在北京图书订货会上举行。儿童文学作家张国龙、“哈利·波特”系列译者马爱农、“哈利·波特”工作室负责人翟灿共同分享了20余年来“哈利·波特”经久不衰的魅力所在。活动由资深“哈迷”、青年曲艺演员郭鹤鸣主持。
用经典的方式写流行作品
赋予作品纯文学的内质
作为将“哈利·波特”译介至中国的资深翻译家,马爱农坦言:“哈利·波特和青少年的成长契合度非常高,不仅契合英国的孩子,也契合所有的孩子。罗琳的魔法想象力超越常人,构建了完整的魔法世界,这个世界与现实既对应又充满想象,让人回味无穷。在翻译中尤其注重既要传达准确的字面之意,又充满无穷想象,以呈现这个无比神奇的魔法世界。”
作为长期研究儿童文学的高校教授,张国龙说:“我初读哈利·波特时还是个年轻人,如今带着上小学的儿子一起读这本书。哈利·波特之所以经久不衰,首先,能够引起所有人的成长共鸣;第二,罗琳用无限的想象力超越了有限的现实空间;第三,用经典的方式写流行作品,赋予了哈利·波特纯文学内质。”
从最初的“哈迷”到如今的责编,翟灿已经看了很多遍,见证、参与了不断修订与完善的过程。她分享了霍格沃茨魔法学校的“四大学院”设定对她成长的影响,她说学院特质让她认识到人是丰富的,亦是有不断发展潜力的,总会伴随着自我的成熟在阅读的过程中树立新的自我目标,因而常读常新。
郭鹤鸣本身即是一位可以讲下整套书的资深“哈迷”,他真诚呼吁,如果“哈利·波特”有新的版本希望读者购买并再次阅读,因为修订一直在继续,翻译一直在更新,精彩一直在提升。
多种版本和周边书开发
培养新一代“哈迷”读者
作为“哈利·波特”系列图书的引进与出版单位,人民文学出版社在见证一代又一代“哈迷”成长的过程中渐渐认识到,出版“哈利·波特”既意味着经济效益,更意味着社会效益。为此,人文社始终注重多种版本和周边书的开发,满足读者更加丰富与个性化的需要,迄今已经出版了平装版、典藏版、英汉对照版、全彩绘本、多卷本、“霍格沃茨图书馆”系列、“神奇动物”系列,以及《魔法一年》《霍格沃茨学年手册》《探秘霍格沃茨》《霍格沃茨圣诞立体书》《探秘对角巷》《魔法史之旅》《哈利·波特电影角色书》等二十余个品种。
据了解,人文社将在2024年继续壮大“哈利·波特”图书家族,将魔法的力量代代传递下去。翟灿向读者预告,今年“哈利·波特”工作室将继续为广大“哈迷”带来更多精彩的魔法图书。《哈利·波特:一段魔法史》将很快与大家见面,而备受期待的《哈利·波特魔法图鉴》也会在上半年出版。工作室还将首次参与到全球营销活动“开始阅读计划”中,在全国各地的书店、学校,以及更多让读者感到惊喜的场所开展读书活动,吸引、培养新一代的读者。
华西都市报-封面新闻记者 张杰 人民文学出版社供图
责任编辑:
相关知识
廿四年经久不衰,他们热议“喜欢‘哈利·波特’的N个理由”
哈利波特大结局 这是一个什么类型的故事
刘昊然喜欢周冬雨什么?
海哈金喜李亚鹏分手? 李亚鹏和海哈金喜为什么分手
为什么今天我们依然热爱苏东坡?
红楼梦里,为什么那么多女孩都喜欢贾宝玉?
首版《哈利·波特》拍卖在即,预估价格5000英镑
为什么父母不喜欢自己的人生,却还希望孩子活成他们的样子?
搞笑GIF:面对喜欢的女人,我们总是愿意付出一切
特别喜欢一个人后为什么渐渐恶感
网址: 为什么我们依然喜欢“哈利·波特”? http://www.pyqsh.com/newsview52254.html
推荐社会生活
- 1一个人,也要好好生活 2073
- 2新疆美女哈妮克孜恋情揭晓,男 2063
- 3中华民国双旗开国纪念币一枚能 1835
- 4细读《金瓶梅词话》第35回之 1790
- 5李清照:两处相思同淋雪,此生 1253
- 6金莎的穿搭给人一种精致土的感 1155
- 7周杰伦晒和昆凌游玩照 同和小 1064
- 8据李子柒友人透露,李子柒已经 1050
- 9苏志燮宣传新片不忘撒狗粮,大 928
- 10自毁人生!池子再说无底线言论 916