首页社会生活为什么“蝴蝶”叫butterfly，而“蜻蜓”叫dragonfly？

为什么“蝴蝶”叫butterfly，而“蜻蜓”叫dragonfly？

来源：朋友圈生活时间：2024年01月23日 09:54

原标题：为什么“蝴蝶”叫butterfly，而“蜻蜓”叫dragonfly？

蝴蝶为什么叫butterfly？

butterfly一词源自古英文buterfleoge，由butere(butter)加fleoge(flying creature)构成。

有一种流传比较久远的说法，因为蝴蝶喜欢偷吃奶油和牛奶，人们把它说成是长着彩色翅膀、喜欢偷吃奶油的精灵，所以叫它butterfly。以上传说也反映在蝴蝶的德语名称之一milchdieb，该词相当于英文milk-thief(偷奶贼)。

另有一种解释说，其中butter是指蝴蝶的颜色。fly这个本来就是指涉能飞行的昆虫，而butterfly一词最先可能指的是源自南欧冬季过后，出现的以种带着硫磺色(合翅时较近于奶油色)的粉蝶。雄蝶前翅色泽澄黄，飞行时带起一道温暖的光线，被人们称为butter-colored fly。这个词渐渐演变成butterfly，并用来指涉所有种类的蝴蝶。

蜻蜓为什么叫dragonfly？

In ancient Swedish folklore, the dragonfly is called Skams besman, which translate to Devil’s Steelyard. This name is derived from the shape of a dragonfly’s body.

在古代瑞典民间传说中，蜻蜓被称为Skams besman，翻译过来就是魔鬼的杆秤。蜻蜓的名字来源于蜻蜓身体的形状。

If you use a little imagination, its body shape begins to resemble a weighting tool.

如果你发挥一点想象力，它的身体形状就像一个称重工具。

The people believed that the Devil used the dragonfly to weigh people’s souls. The dragonfly would circle a person to get the measure of their soul.

人们相信魔鬼用蜻蜓来衡量人的灵魂。蜻蜓会绕着一个人转来测量。

Today, dragonflies are considered holy animals in the Scandinavian countries.

如今，蜻蜓在斯堪的纳维亚国家还被认为是神圣的动物。

蜻蜓的原型是圣乔治的马，它在被魔鬼诅咒时变成了一只巨大的飞虫。在罗马尼亚语中，蜻蜓这个词直译过来就是Devil’s Horse或Devil’s fly。而罗马尼亚语中的魔鬼被称为drac，同时这个词也可以表示龙。再译成英语时也就变成了dragonflay。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

责任编辑：