首页社会生活翻译家、戏剧家李健鸣逝世，曾创作三个版本《哈姆雷特》

翻译家、戏剧家李健鸣逝世，曾创作三个版本《哈姆雷特》

来源：朋友圈生活时间：2024年01月24日 16:16

原标题：翻译家、戏剧家李健鸣逝世，曾创作三个版本《哈姆雷特》

据多家媒体报道，23日，翻译家、戏剧家李健鸣女士病逝于上海，享年80岁。

李健鸣为中国戏剧艺术贡献了自己的热情。其翻译出版的德语著作主要包括《布莱希特论戏剧》，弗洛姆《爱的艺术》、《莱辛剧作七种》，尼采《善恶的彼岸》，以及《常态下的癫狂》《同情心的丧失》《思维的艺术》等，她也是小说《朗读者》最早的译者。其中，由她翻译的《爱的艺术》是该书的首个中译本，至今也被认为是最通俗易懂的译本。

她在中国戏剧艺术界同样影响深远。1979年底，她参加了青年艺术剧院《伽利略》工作小组。1982年起，她和林兆华导演开启了长达十年的戏剧合作，主要作品有布莱希特的《二次世界大战中的好兵帅克》、曹禺的《北京人》。