加缪:“不可战胜的夏天”从何而来?
原标题:加缪:“不可战胜的夏天”从何而来?
北京晚报
郭宏安译加缪五种。郭宏安先生于2023年1月13日刚刚过世,他研读加缪多年,相关翻译、研究著作颇丰,对中国读者帮助影响很大。
加缪曾写道:“在隆冬,我终于知道,我身上有一个不可战胜的夏天。”今年1月1日至1月31日,加缪作品中文版的重要出版方译林出版社联合北京跳海village举办为期一月的“孤独与团结——阿尔贝·加缪影像展”,并于1月12日在跳海village举办了加缪作品阅读分享会,著名作家、老舍文学奖得主文珍,青年学者、法语译者吕如羽及主持人冬妮娅与观众进行了分享。
谈及阅读加缪的经历以及对自己影响深刻的作品,科班出身的吕如羽在大学时代便读过《鼠疫》的法语版,书中人物团结一致与鼠疫抗争的经历给她留下了深刻印象。但最让她受触动的还是《反与正/婚礼集/夏天集》中处处流露的对自然的热爱,加缪在重返年轻时的故地、阿尔及利亚城市蒂巴萨时,找到了那个“不可战胜的夏天”,她觉得这种人与自然、人与地方的连接无比动人。在她看来,加缪会用特别无情的语调,表达无比深沉的爱,因为他深知,只有在绝望之中才会有深沉的爱。文珍则把《加缪手记》作为枕边书,在不断阅读的过程中与加缪成为了朋友。加缪一直在不懈地追求真理,不断用他的创造来进行反抗,而她从加缪作品中学到的,是艺术家要对人世怀有悲悯之心,对众生拥有一视同仁的公允和平等。文珍提到,在2023年发表的小说《局内人》就是对《局外人》的一种戏仿。
加缪作为法国重要作家、哲学家,在中国向来也非常流行,拥有大批读者,“金句”被大量引用。回想新冠疫情暴发伊始,《鼠疫》再次成为大众的公共阅读之书,成为讨论热点。文珍认为,加缪在中国受欢迎,首先因其作品本身十分简单、朴素,他不会特别在意形式的探索,而是去关注生活的本质。并且在她看来,加缪的思想中也有很接近中国传统儒家思想的地方,类似“知其不可而为之”“虽千万人吾往矣”,提倡努力去做事,保持昂扬向前的姿态,而不要随波逐流。
吕如羽同样感到加缪作品中充满了“正能量”,但这种“正能量”不是与“负能量”相对的,而是诚实承认这个世界正是如此荒谬,因此只能义无反顾地迎头抗击,这是我们唯一的选择。加缪真实地参与了20世纪上半叶的各种历史事件,他是真真切切生活得更多的人,与世界发生着真实地连接,不断触及真相、触及普世的人,这些真相是为每个时代所共有的,因此他的作品也可以给每个时代的人以慰藉。
责任编辑:
相关知识
乔峰武功在天龙八部排不进前三,为何实战从没输过?
今日立夏 | 夏浅胜春最可人
赵云武艺高强,为何两次败给夏侯惇,原因一目了然
蒋胜男:写作不是在敲键盘 而是在敲掉疑惑之墙
佛教中有一人从不参佛,如来不仅不怪罪,还对他大加赞赏
“决战”还是停火?2024年,俄乌冲突将何去何从?
这四大姓氏的人群,可能不是炎黄子孙,而是“战神”蚩尤的后人
小镇做题家,可怕的不是被嘲讽,而是加速没落
战胜苦难
何以江夏?
网址: 加缪:“不可战胜的夏天”从何而来? http://www.pyqsh.com/newsview52898.html
推荐社会生活
- 1一个人,也要好好生活 2071
- 2新疆美女哈妮克孜恋情揭晓,男 2054
- 3中华民国双旗开国纪念币一枚能 1834
- 4细读《金瓶梅词话》第35回之 1788
- 5李清照:两处相思同淋雪,此生 1252
- 6金莎的穿搭给人一种精致土的感 1154
- 7周杰伦晒和昆凌游玩照 同和小 1063
- 8据李子柒友人透露,李子柒已经 1049
- 9苏志燮宣传新片不忘撒狗粮,大 927
- 10自毁人生!池子再说无底线言论 915