首页社会生活《道德经》何以火遍全球？美国汉学家已收录97种语言译本

《道德经》何以火遍全球？美国汉学家已收录97种语言译本

来源：朋友圈生活时间：2024年01月28日 22:20

原标题：《道德经》何以火遍全球？美国汉学家已收录97种语言译本

北京日报客户端 | 记者白波通讯员高雨桐

作为一部中国哲学典籍，《道德经》在海外的译本数量远超《论语》。《道德经》中粗疏而混乱的老子生平记载，大道至简、道法自然的哲学理念，无不让全世界为之着迷。

2019年，南开大学百青学者、哲学院副教授、美国汉学家邰谧侠首先提出“全球老学”的概念。2023年，南开大学“全球老学”研究中心正式成立。

“Laozegetics”是邰谧侠为“全球老学”创造的英文表达。他介绍，这是一个英文合成词，“Laozi”指“老子”，“exegetics”指“经典注释学”，合起来，“Laozegetics”的内涵即是注解、阐释、研究《老子》的文本。

“全球老学”则是邰谧侠基于两千多年来《老子》的注释历史以及近几百年《老子》在世界范围内广泛传播而提出的新概念。他表示，《老子》已成为全人类的财富，应该顺应这一趋势展开相关研究，拓展研究视野，加深对《老子》的理解，延续它的全球影响力。

邰谧侠第一次接触《老子》源于自己初中时的一篇课后作业。当时他在图书馆查找东方哲学方面的资料，无意间翻阅到《老子》。“书中每句话都比较简单，可细细品味，又觉得每句话都饱含深意”，就这样，这个美国男孩被中国古老哲学智慧所深深吸引，开始学习汉语，了解中国。

从美国到中国，从儒家到道家，在多位知名汉学家指导下，邰谧侠更加折服于《老子》充满哲思和诗意的美学魅力。回顾自己的求学经历，邰谧侠总结说：“兴趣是最好的老师。当时北大的高等人文研究院有6个博士后，只有我研究道家文化，但我的导师杜维明非常支持我，这给了我很大的信心。现在我也完全支持学生去选择自己热爱的领域进行研究。”

《老子》早期译本的搜集整理与研究远比邰谧侠想象中的复杂和艰难。不同国家不同图书馆对抄录古籍文献的规定不尽一致。在大英博物馆可以通过邮件申请扫描，而在意大利则需要本人到现场拍照，有时候从申请译本扫描到最终拿到完成版要经过三四年的时间。谈起满世界搜寻译本的经历，邰谧侠乐在其中。

“可能以往大家熟知的是中西文化交流，但很难相信《老子》的传播范围如此广泛。我目前收集的译本中有很多是转译的版本，比如从汉语翻译成世界语，然后世界语的版本又被翻译成西班牙语。这其实就说明了《老子》的传播经历了非常广泛且复杂的流转过程，而且引起了不同国家地区读者的广泛共鸣。从跨文化传播的角度来看，这就是《老子》独特的传播影响力。”

邰谧侠介绍，目前已经有13个国家的学者加入南开大学“全球老学”研究中心。未来，中心会建立“全球老学”研究大网络，吸引老学研究人员来南开大学作访问，促进合作与交流，共享全球老学特藏资源。

在邰谧侠看来，“全球老学”研究中心是研究《道德经》及其诠释、翻译的机构，首要任务是把全球所有的《道德经》译本和注本收集齐全形成一个完整的全球老学特藏。虽然最初对译本数量有所预估，但目前的研究成果远远超乎他的想象。在邰谧侠出版的《〈老子〉译本总目：全球老学要览》中，已经收录了《老子》97种语言的2052个译本。

“随着我们研究的深入，译本数量还在增加。”邰谧侠对“全球老学”的传播力和吸引力充满信心。“搜集译本的过程本身也是一种交流传播。之前我在伦敦图书馆查阅译本时，管理员告诉我说，这本书在他工作的20年里都没有人申请查阅，今天却有两个人都来申请。就是这样的巧合，我结识了香港中文大学的魏伶珈。我想这就是‘全球老学’带给我‘他乡遇故知’的喜悦。”

责任编辑：