新书速递 | 《格林童话：1812/1815初版合集》(权威全译本)

原标题：新书速递 | 《格林童话：1812/1815初版合集》(权威全译本)

《格林童话：1812/1815初版合集》(权威全译本)

ISBN：9787100225083

[德]雅各布·格林、[德]威廉·格林 著

王丽平 译

重现200多年前《格林童话》未经删改的原貌

理解古老信仰以及人类神秘的精神世界的钥匙

这“根本就不是写给儿童的”，而是写给“那些最年长、最严肃的人”，他们和我一样，都认为这部童话书对诗、神话与历史都很重要。

――雅各布·格林

让我们“接近那个只在精神世界里存在的、不可穷尽的原型”，以便“在故事纯洁而温柔的光芒中让心中最初的想法和力量苏醒、成长”。

――威廉·格林

说起格林童话，您一定读过其中的故事，可它的“原版”您了解吗？

格林兄弟在1812年首次出版的童话集尚不为众人所知（1815年又出了第二卷），虽然《格林童话》在中国家喻户晓，但市面上流通的却基本都是1857年的版本。

初版格林童话被联合国教科文组织列入“世界记忆”项目，成为世界文化遗产。初版在故事内容与风格上与之后的版本有很大的不同，《青蛙国王》、《白雪公主》、《灰姑娘》等一系列的故事在这一版本里都有不同的面貌。此版德文原版里不仅有故事，而且还有格林兄弟写的前言与附录，完完整整地呈现了《格林童话》初版的原貌。本译本是从德文版直接翻译的足本，区别于从英文日文等转译的版本，并将原文的附录前言等一并翻译。

内容简介：

《格林童话》自1812年第一卷、1815年第二卷面世以来，全集印刷本共有七版，通行的多是1857年的最终修订版。自第二版起，经过多次删改，童话逐渐失去初版里的定位，不再具有史诗特有的狂野，而成了儿童也能阅读的故事。本书根据格林兄弟大量手写旁注的德文版译出，包含格林兄弟为童话研究所撰写的前言、附录，原样呈现初版全貌。

作者简介：

雅各布·格林（Jacob Grimm，1785—1863）与威廉·格林(Wilhelm Grimm，1786—1859)，日耳曼语言文学专业之父，在古文学、民间文学、语言学研究上具有开创性贡献，两人不仅有久负盛名的《儿童与家的童话》，还有《德国传说》以及至今具有权威影响的《德语字典》，此外，雅各布·格林还单独著有《德国神话》、《德语语法》等，威廉·格林单独著有《德国英雄传说》等。围绕“德国”的毕生研究至今依然具有举足轻重的影响，也让格林兄弟成为当之无愧的德国国学奠基人。

译者简介：

王丽平，清华大学外文系副教授，博士毕业于德国柏林洪堡大学。主要从事德语文学研究，重点为德国浪漫派研究。

目录：

第一卷（1812）

前言

儿童童话存在的证据

1. 青蛙国王或铁亨利

2. 猫鼠结伴

3. 马利亚的孩子

4. 保龄球和纸牌游戏高手

5. 狼和七只小山羊

6. 夜莺与盲蜥

7. 被偷的赫勒币

8. 拿着刀的手

9. 十二个哥哥

10. 无赖

11. 小弟弟和小姐姐

12. 莴苣

13. 森林里的三个小矮人

14. 烦人的纺织

15. 小汉斯和小格蕾特

16. 机灵鬼先生

17. 白蛇

18. 麦秆、煤块和豆角的旅行

19. 渔夫和他的妻子

20. 勇敢的裁缝

21. 灰姑娘

22. 孩子们玩的杀猪游戏

23. 小老鼠、小鸟和烤肠

24. 好勒婆婆

25. 三只乌鸦

26. 小红帽

27. 死神与牧鹅人

28. 会唱歌的骨头

29. 有三根金发的魔鬼

30. 小虱子和小跳蚤

31. 无手少女

32. 聪明的汉斯

33. 穿靴子的猫

34. 汉斯的老婆特琳妮

35. 麻雀和它的四个孩子

36. 会开饭的小桌子、喷金币的驴子和袋子里的棍子

37. 餐巾、背包、大炮帽和号角

38. 狐狸太太

39. 精灵

I 有人帮干活的鞋匠

II 做教母的女佣

III 被换了孩子的女人

40. 强盗新郎

41. 可悲死先生

42. 教父先生

43. 奇怪的宴请

44. 死神教父

45. 裁缝的拇指儿的漫游

46. 费特谢尔的鸟

47. 杜松子树

48. 老苏丹

49. 六只天鹅

50. 荆棘小玫瑰

51. 鸟弃儿

52. 画眉喙国王

53. 小雪白

54. 傻汉斯

55. 小人儿单腿跳

56. 最亲爱的罗兰

57. 金鸟

58. 忠实的麻雀教父

59. 天鹅王子

60. 金蛋

61 暴富的裁缝

62. 蓝胡子

63. 金娃们

64. 傻瓜

I 白鸽

II 蜂后

III 三根羽毛

IV 金鹅

65. 千种皮

66. 胡勒布勒布茨

67. 有狮子的国王

68. 夏园和冬园

69. 约琳德和约林俄

70. 食人魔

71. 鼠皮公主

72. 小梨不想落

73. 谋杀宫

74. 约翰内斯泉和卡斯帕泉

75. 凤凰鸟

76. 康乃馨

77. 木工和车工

78. 老爷爷和小孙子

79. 水妖

80. 小母鸡之死

81. 铁匠与魔鬼

82. 三姐妹

83. 贫穷的小女孩

84. 婆婆

85. 残篇

a）雪之花

b）有虱子的公主

c）约翰内斯王子

d）好膏药

86. 狐狸与鹅

附录

第二卷（1815）

前言

1. 穷人与富人

2. 能唱会跳的百灵鸟

3. 牧鹅少女

4. 年轻的巨人

5. 小地人

6. 金山国王

7. 乌鸦

8. 聪明的农夫女儿

9. 瓶中精灵

10. 三只小鸟

11. 生命之水

12. 全知博士

13. 青蛙王子

14. 魔鬼被熏黑的兄弟

15. 绿衣魔鬼

16. 鹪鹩与熊

17. 甜粥

18. 忠实的动物

19. 铃蟾童话

20. 贫穷的磨坊小伙计和小猫

21. 乌鸦

22. 汉斯我的刺猬

23. 小寿衣

24. 荆棘中的犹太人

25. 学成的猎人

26. 天堂打谷棒

27. 国王的两个孩子

28. 聪明的小裁缝

29. 大太阳让事情大白于天下

30. 蓝灯

31. 倔强的孩子

32. 三个军医

33. 懒人和勤快人

34. 三个年轻的工匠

35. 天堂里的婚礼

36. 长鼻子

37. 林中老妇

38. 三兄弟

39. 魔鬼与他的祖母

40. 忠实的费迪南德与不忠的费迪南德

41. 铁炉

42. 懒织女

43. 狮子和青蛙

44. 士兵与木工

45. 美丽的小卡塔琳娜和皮夫－帕夫－帕尔特里

46. 狐狸和马

47. 跳破的鞋子

48. 六个仆人

49. 白新娘与黑新娘

50. 野人

51. 三个黑公主

52. 克瑙伊斯特和他的三个儿子

53. 来自贝拉克尔的女孩

54. 家仆

55. 小羊和小鱼

56. 赛墓里山

57. 饥饿的孩子们

58. 小驴

59. 不孝儿

60. 萝卜

61. 被烧年轻的小老头

62. 上帝与魔鬼的动物

63. 公鸡梁

64. 老乞妇

65. 三个懒人

66. 圣女苦闷

67. 极乐世界童话

68. 迪特马尔申的扯谎童话

69. 谜语童话

70. 金钥匙

附录

责任编辑：

相关知识

新书速递 | 《格林童话：1812/1815初版合集》(权威全译本)
15种新书速递 | 2023年第5期
止庵新作《张爱玲事迹》| 新书速递
10种新书速递 | 2023年第7期
18种新书速递 | 2023年第14期
《少年维特的烦恼》《浮士德》《格林童话》《魔山》……“非经典，我不译”——“巴蜀译翁”，“译”不尽的骄傲与传奇
传奇翻译家赵萝蕤晚年倾力之作 《草叶集》中文全译本再推新版
两位新晋诺奖得主新书简体中文版将由译林出版社推出
谈谈《爱罗先珂童话集》卷首诗的翻译
川大哲学教授凭一己之力翻译《柏拉图全集》 5年翻译20卷｜封面独家

网址: 新书速递 | 《格林童话：1812/1815初版合集》(权威全译本) http://www.pyqsh.com/newsview55464.html