首页社会生活吴义勤委员建议：借助AI加速网文翻译效率，促进文学IP出海

吴义勤委员建议：借助AI加速网文翻译效率，促进文学IP出海

来源：朋友圈生活时间：2024年03月06日 16:24

原标题：吴义勤委员建议：借助AI加速网文翻译效率，促进文学IP出海

中青报·中青网记者沈杰群

今年初，根据金宇澄的茅盾文学奖获奖小说《繁花》改编的电视剧热播。此前，梁晓声的《人世间》也收获漂亮的“荧屏成绩单”，“茅奖”作品的影视化改编现象一度引发热议。

“这几年，文学作品的影视改编成绩是非常喜人的，很多爆火的作品都是由文学作品改编而来的。”今年全国两会上，在接受中青报·中青网记者专访时，全国政协委员，中国作家协会副主席、党组成员、书记处书记吴义勤说。

吴义勤结合自己的履职经历，分享了对文学影视化改编、网络文学出海等话题的观察和思考。

吴义勤委员。受访者供图

“文影结合”的共赢发展模式效果得到充分验证

吴义勤认为，文学是影视艺术的母本。

“中国大量文学与影视产业具有双向赋能的紧密关系，也有非常大的潜力和可能性。”吴义勤认为，影视一直以来受到文学作品的滋养，茅奖作品通常具有深厚的文学价值，也有比较厚的情感深度，叙事结构完整，为影视改编提供了非常坚实的基础。

他表示，像《人世间》《繁花》等茅盾文学奖获奖作品，通过影视改编，其社会影响力、传播度都得到了几何级的增长，“已经从一个单部的文学现象上升到一种文化现象”。在他看来，这些文学作品之所以受到影视青睐，首先是因为具备极高的文学性、艺术性。

另一方面，影视改编对文学也起到了非常好的“放大器的效果”。

吴义勤提到，像余华的《活着》、莫言的《红高粱》、苏童的《妻妾成群》等，都因为影视的成功而进一步提升了作品或作家本人的知名度、影响力。

“影视对文学的放大器效果很明显，通过视觉、听觉等手段，影视可以将文学作品情感、主题进一步放大，来吸引更广泛的观众，促进文学作品的再传播，增强文学作品的生命力，使它跨越时间和空间成为文化记忆、文化符号。可以说，影视把文学作品具象化了。”

吴义勤觉得，“文影结合”的共赢发展模式效果，近年来在文学界、影视界已经得到了充分的验证，为繁荣文化产业和文化事业发挥着越来越重要的作用。

“很多著名的导演、编剧特别重视文学作品。像张艺谋、冯小刚、陈凯歌等导演的文学阅读量是很大的，他们经常阅读文学刊物。”吴义勤表示，现在中国作协非常重视“文学对于影视艺术的母本价值”，重视文学和影视双方的深度对接，兼顾艺术性和商业性，同时，借助新技术手段扩展表达形式，不断提升改编作品的质量，继续探索多样化的传播途径。

他提到，中国作协最近的新时代山乡巨变创作计划、新时代文学攀登计划，在执行过程中都会将后续影视改编纳入工作中；现在作协也会和多个平台合作，推荐各种类型适合改编的文学作品。“作协对于文学作品的影视改编不限于哪种类型，我们希望有一个多元化的发展”。

激励网文IP出海持续升级扩容，加速构建IP立体化出海格局

今年全国两会，吴义勤带来了《关于加速网络文学出海，加强国际传播能力建设的提案》。

“以网络文学为代表的新文化形态正以前所未有的速度跨越国界，为海外读者和观众提供了一个认识中国、了解中国文化的全新视角，成为‘讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象’的重要载体。”

如何推动网络文学更好走向海外，讲好中国故事？吴义勤提出几点建议。

他认为，可以推进AI翻译的产学研合作，加速拓展多语种市场。“传统翻译速度慢、成本高，难以满足海量中国网络文学作品的翻译需求。科技创新为解决这一问题提供了新思路。”

吴义勤提到，借助AI，网文的翻译效率提升近百倍，成本降低超九成。因此，要通过建立网络文学多语种语料库，增强AI对多语种的学习和适应能力，保障作品的语言风格、文化内涵和本地化适应性，以此提升整体内容的翻译质量，从而让不同母语的海外用户能通过阅读感受中国文化的魅力。

吴义勤建议，相关部门完善国际交流平台，设立网络文学及其改编作品出海的相关奖项，激励IP出海持续升级扩容，加速构建IP立体化出海格局；另外，加强版权保护，为中国网络文学出海保驾护航。

“版权保护是网络文学国际传播的基石。没有严格的版权保护机制，权利人的权益难以得到保障，网络文学的海外发展也就失去了动力。当前，中国网络文学在海外市场的版权侵权问题频发，给创作者和出海机构造成巨大损失。因此，在推动网络文学出海的同时，必须进一步加强和完善版权保护工作，为国际传播营造更好的发展环境。”吴义勤说。

责任编辑：