首页社会生活俄罗斯汉语热升温，中国图书成销冠

俄罗斯汉语热升温，中国图书成销冠

来源：朋友圈生活时间：2024年04月29日 07:36

原标题：俄罗斯汉语热升温，中国图书成销冠

图片说明：俄罗斯出版的中国作家墨香铜臭的小说系列《天官赐福》

《俄罗斯商业咨询》记者叶夫根尼娅·斯托戈娃

中国图书销量在俄罗斯一年增长82%，这一趋势与读者的兴趣和当代作家的新译本有关。俄罗斯最大连锁书店“读书城（Chitai-Gorod）”提供的信息显示，中国作家墨香铜臭的小说系列《天官赐福》中的第六部，也是最后一部，成为俄罗斯2024年初以来最畅销图书。

整个冬季（2023年12月至2024年2月）销售季，《天官赐福》的最后一部超过2022年至2023年冬季销售冠军奥莉加·普里马琴科（Olga Primachenko）的《温柔地对待自己》。“读书城”虽然没有透露确切销量数字，但宣布两者差距为2500本。埃克斯莫出版社（Eksmo，拥有墨香铜臭所有作品俄罗斯独家版权）的数据显示，墨香铜臭的作品今年前两个月共卖出11.7万本。“读书城”连锁店墨香铜臭去年全年销量达20万本。“读书城”宣布，今年一二月中国作家的图书销量增长82%。

中国知名科幻小说《三体》销量增长1.5倍。“读书城”没有给出具体数字，但根据埃克斯莫的数据，仅一二月就卖出1万本。“读书城”认为，刘慈欣受欢迎程度增长的原因，除了俄罗斯读者对中国文学的整体兴趣增加外，还与电影《三体》上映有关。俄罗斯网购平台Wildberries发言人说，今年前两个月，该平台中国图书销量“增长数倍”。去年年初最受欢迎的体裁是科幻小说，比如刘慈欣和匡灵秀的作品。但去年年底开始，俄罗斯出版商积极在市场推出中国作家的爱情幻想、冒险幻想、幻想历史小说和漫画书。

Wildberries平台宣布，其最受欢迎的中国作家是墨香铜臭和希行（长篇小说《君九龄》）。中国古典图书《孙子兵法》的各种译本销量也增长数倍。Wildberries表示：“旅行指南和其他地方志图书最近开始出现，并且很受欢迎。”

Eksmo-AST出版集团是多数中国作家的俄罗斯出版代理。集团发言人宣布，所有主要文学体裁中国图书需求均明显增加。根据AST集团文学作品部门的数据，今年一二月中国图书销量是去年同期的11倍。漫画类销量下降21.63%，但这是因为年初没有重要新作，其他类别销量是去年同期的17.8倍。埃克斯莫出版社同一时期销量同比增长183%。出版社表示，最受欢迎的体裁是奇幻和推理小说。

“读书城”连锁店认为，中国图书的供应已经赶上需求，“从中国的长篇小说到烹饪书籍，市场为所有买家提供了选择。”Wildberries将这一趋势简要解释为“俄罗斯读者对中国文化，尤其是神话的积极兴趣”。埃克斯莫出版社认为，“年轻成年人（Young Adult）”图书和漫画书流行，很大程度上决定了俄罗斯读者对中国作家的高度兴趣。AST集团专家认为，俄罗斯出版商与中国作家的积极合作也产生了影响，这一工作始于2022年。该集团代表认为：“编辑们开始参加亚洲书展，获得版权。但图书制作过程相当长，要翻译作品，设计图书样本，交付印刷。因此，2022年购入版权的大部分图书2023年出版。”

阿尔宾纳出版社（Albina Publisher）说，该公司投资组合中虽没有中国作家，但发行了汉学家、莫斯科大学翻译学院副教授巴塔诺夫（Kanstantin Batanov）的图书。巴塔诺夫认为，俄罗斯读者对中国图书兴趣的增长与这些作品的大量翻译有关，“最早翻译的是严肃文学，主要是中国古典文学。现在开始翻译小说、散文、现代诗歌等。事实上，中国一直有这类作品，但直到近几年才进入俄罗斯，因为汉语在俄罗斯越来越受欢迎，出现许多中文优秀的汉学家，其中一些人尝试翻译书籍，俄罗斯是世界汉学研究最强的国家之一。”本文刊载自《环球时报》“透视俄罗斯”专刊，内容由《俄罗斯报》提供。▲

责任编辑：