首页社会生活跟着许渊冲、闫红深读《诗经》体会古今相通的微妙情感｜“五一”书单③

跟着许渊冲、闫红深读《诗经》体会古今相通的微妙情感｜“五一”书单③

来源：朋友圈生活时间：2024年05月02日 17:55

原标题：跟着许渊冲、闫红深读《诗经》体会古今相通的微妙情感｜“五一”书单③

封面新闻记者张杰

“参差荇菜，左右采之；窈窕淑女，琴瑟友之。”《诗经》首篇《周南·关雎》不光有爱情的甜蜜，也记载了大自然的美好。花木鸟兽、男女情愫……三千年前的人们，见世间万物受感而歌，尽显人性纯粹、质朴、可爱、浓烈。那些真实优美的语言，传颂千年，今人读来，依觉婉转动人。

《呦呦鹿鸣》

关于《诗经》的当代阐释版本很多，要写出特别的新意并不容易。《燕燕于飞》《呦呦鹿鸣》《山有扶苏》是一套“诗经”现代阐释系列，中英文对照，英文版由著名翻译家许渊冲翻译的英文版，中文版由作家闫红进行译注和赏析解读。

中英文对照的现代阐释做到两个打通：中外、古今

很多人都知道，英译中国古诗是许渊冲的成就之一。他对《诗经》《楚辞》《宋词三百首》《唐诗三百首》和《李白诗选》等的翻译，形成韵体译诗的方法与理论。他的法文译著有《唐宋词选一百首》与《中国古诗词三百首》等。他的西方名著中译本也非常考究，《红与黑》《包法利夫人》和《追忆似水年华》等中译本都堪称经典。

在这套《诗经》当代阐释版本中闫红的工作有两项，一部分是把《诗经》翻译成类似于现代诗或者说散文诗，另一部分是一个小小的“读后感”。虽然许渊冲、闫红两人的工作方向和内容差别很大，但其实性质都是一样的。他们都是在做打通、沟通的桥梁的工作，只不过一个打通的是中外，另外一个打通的是古今。

《燕燕于飞》

为了诠释好《诗经》，闫红把《诗经》所有篇章完整地读一遍，她自己收获甚丰，“对我来说非常有意义。如果不是为了写这部书，我起码没法把诗经中《颂》这部分看完，会永远保持着不明觉厉之感。但这次被逼着去啃，感受到更多那个时代的气息，像是进入了另一时空，感受到那个时代的神秘又磅礴的气氛。我们读书，不就是为了去更大的疆域吗？我觉得还挺好。”据闫红透露，由于网红直播对这本书的青睐和推广，《燕燕于飞》的销量非常不错，最好的时候一个月卖了二十多万册，长期在电商的图书排行榜上。

挖掘伟大诗篇在当代的共鸣

在闫红看来，《诗经》写的虽然是古代的事，但是人性其实并没有太大变化。比如《终风》：“终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。”这句子中的男子见到女子就笑，但女子觉得并不高兴。闫红解释说，“我觉得可能因为这个男子没有给女子确定感，他的戏谑因此显得轻薄。就像《红楼梦》里，贾宝玉跟林黛玉说：你是那倾国倾城的貌，我是那多愁多病的身，听上去跟表白似的，但林黛玉就生气了。她知道这是调情，不是爱情。有句话说‘爱情的伟大之处，在于消灭了调情。’爱情能化腐朽为神奇，让平凡的人生从此与众不同；调情则是把独一无二的自我，打入芸芸众生中。《生命中不可承受之轻》里，特丽莎曾做过一个梦，梦见自己站在一堆女人中，向托马斯行礼，梦的起源就是她不能确定托马斯对她的爱情，那么她就不过是他许多女人中的一个。”

《山有扶苏》

《诗经》中有很多古今相通的东西。闫红在分析的时候，多次提到这些古代诗篇在当代的共鸣。比如她提到当下很多人提到的一个词“内耗”，“‘内耗’很难治愈，但是可以被安慰，你看到还有人和你一样，就觉得原来我不孤单。读《诗经》除了看到爱情，还会看到很多人一肚子牢骚。比如《式微》：式微式微，胡不归，微君之故，胡为乎中露！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！它所以成为《诗经》中特别著名的一首，难道不是因为它道中了我们的心事，即便心中已有归意，我们还是会被欲望驱遣，奔波在看不见尽头的路途上。这首诗的主旨，也可以视为灵魂对于欲望的发问。还有那首《柏舟》：‘我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。’这个人东撞西撞，到处想找人支援，但到哪儿人家都一脑门官司，结论是“心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。”他不知道他的问题是他太弱了，他老是希望有人认同自己，到处跟人证明自己，把期待放在别人身上，他当然飞不起来了。”

“君子于役，不知其期。曷其至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！”闫红每次读《诗经·君子于役》，都仿佛看到诗中那个女子，笃定从容，看鸡栖于埘，看日之夕矣，看羊牛下来。她记得，学者顾随讲《诗经》，讲到这首，说就得是“羊牛下来”，而不是“牛羊下来”。“这话看似无理，却是一种诗意的‘有礼理’。牛的个头比羊大，漫漫羊群后跟着几只暮归的老牛，方有那种暮色四合、灯火欲上的氛围。”

对古典文学的领悟力，其实潜藏于每个中国人的内心

在闫红看来，对古典文学的领悟力，其实潜藏于每个中国人的内心。“读杜甫的‘两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船’，很多人都能第一时间悟出美感。还有杜甫写离乱中与老友重逢，大家都能从中感受到微微的温暖；至于‘杨柳依依’，则能读出一种留恋、不舍甚至怯怯的情绪。”中国古典文学之美不仅美在文字，还在于那些含蓄克制的表达，这都是可以打通时代的。

“‘青青子衿，悠悠我心’，写得那么简单，却那么好，就是因为你和它之间没有隔阂，它为你提供了一个情感原型。不管你是一个什么样的人，哪怕没有知识储备，都能够跟这个诗对接。“在闫红看来，《诗经》里有太多的感情元素，可以跟现代人沟通：暗恋有“汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思”；执手有“死生契阔，与子成说，执子之手，与子偕老”。“还有一首诗，讲一个人在丈夫那受了委屈，特意跑出去找人倾诉，这体验我们也有。但是她发现人人都有一脑门官司，她想倾倒情感垃圾，没想到每个人过得都很暴躁。”

虽然《诗经》里的人物与我们相隔千年，“但我总觉得每一个我都认识，好像跟我住在一个巷子。也许《诗经》里没有所谓生活方法论，但我们总可以在阅读中被安慰——原来吃苦的，不止我一个”。

闫红出生于上世纪七十年代。在她的少女时代，琼瑶写的梦幻爱情故事很受欢迎。但她对其中的故事并不迷恋，却很欣赏琼瑶善于在小说里化用古诗词。《碧云天》《寒烟翠》《剪剪风》《烟锁重楼》《庭院深深》《青青河边草》《几度夕阳红》，这些书名都是从千年诗篇里撷取的，闫红特别喜欢的还是化自《秦风·蒹葭》的《在水一方》。琼瑶在歌词里写“绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方”，“它也没说什么情啊爱啊，却比那些字眼更有味道，用我们当时很流行的一个词，就是隽永”。

古典文学既能安慰你的现实，有时又能在你和烦恼之间建起一堵防火墙

出版市场上有不少教导人生活的鸡汤书。比如做人要狠之类的。闫红建议“现代人应当少读鸡汤，多读古典文学。”她举例说，钱钟书《围城》中的范懿就是鸡汤爱好者，她信奉‘活着就要痛快，死去就要干脆’，后来发现活着不能痛快，死也不能干脆。”在闫红看来，鸡汤只是看的时候让人觉得有刺激感，但对生活并没有真正帮助，最可怕的是，鸡汤会让人产生幻觉。 ”

闫红认为，读古典文学只是扩大每个人的生命半径，你本来活在自己的时空，为学区房、子女成绩等各种现实问题苦恼。而古典文学既能安慰你的现实，有时又能在你和烦恼之间建起一堵防火墙。

古典文学值得一读再读。因为每个年龄段都会有不同感悟。闫红对此也深有感受。比如李商隐的《无题》，小时候她喜欢“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”，如今她更喜欢“嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬”。“这首诗是什么意思？就是我在宴席上见到一个女子，虽然和她心意相通，但听到上班鼓声后，我仍要去应付官场。”闫红说，“看到某个心仪之人，哪怕彼此很有感觉，你还是要重新投入那种按部就班的生活，你的生活不会因为这样一瞬间的心动有任何改变。这很有现代感。”

（图片由出版社提供）

责任编辑：