首页 社会生活 《荒原》百年|木叶:它有点像诗歌界的《相对论》

《荒原》百年|木叶:它有点像诗歌界的《相对论》

来源:朋友圈生活 时间:2022年04月28日 10:02

原标题:《荒原》百年|木叶:它有点像诗歌界的《相对论》

每年四月,许多人都会在社交平台引用了艾略特经典长诗《荒原》的开头:“四月是最残忍的月份”——2022这一年正好是《荒原》问世一百周年。

《荒原》是英国诗人艾略特的代表作,其出版被誉为“西方现代派诗歌的里程碑”。1922年10月,《荒原》首发于艾略特自己主编的季刊《标准》创刊号,同年底在美国出版单行本,艾略特还在单行本中加入了五十多条注释。

在四月,澎湃新闻记者特就《荒原》在中国的接受史、它对中国诗人的影响、它与当下的关联等话题专访了几位中国诗人,他们之中很多人还是批评家、作家、学者、译者、文学期刊编辑。

此文为诗人、青年批评家木叶就《荒原》接受澎湃新闻记者专访。

木叶,2019年夏在都柏林的乔伊斯塔顶

【对话】

澎湃新闻:什么时候第一次读到了《荒原》,当时有着怎样的感受?

木叶:我应该不算早的,在上大学之后读到。不过,此前,通过朋友和媒介对“荒原”是有一点了解的,所以在完整阅读《荒原》后既被震撼,又有些想法。我甚至觉得作为批评家的艾略特更重要一些,尤其对当时的自己是如此。这包括特里•伊格尔顿所说艾略特的诗歌和散文风格之间存在着有意味的不一致:“诗歌是神秘的,寓有隐喻且语意双关,而散文则清楚易懂,庄严,有崇高的自信心。”可能还在于,艾略特的文论有着富于启示的穿透力。

澎湃新闻:能再具体谈谈那些与震撼不同的想法吗?谈及《荒原》,似乎很多人都绕不开艾略特的其他作品和文论。在读到《荒原》之前,你已经先读到了艾略特的文论?

木叶:带着想象和期待读到了全本,在惊奇之后的那些不满足,具体记不清了,现在来看可能包括:一首长诗是否能保持开篇的那种犀利和势能?注释也是一种诗、一种风格,不过,有赖于大量解释性的作者自注的诗歌是否有些可疑?整体结构新异,借助了神话和日常,但是否可以更紧凑有力?不过,坦白讲,说不清当初以及现在对此诗是理解还是误解更多,而一些专家的“定论”是否也可能束缚读者的想象力……

《荒原》和文论,我几乎是同时读到的。大学时,身边一些人是疯狂阅读,我也比较疯狂,阅读的过程也是发现自身兴趣和方向的过程。回顾起来,作为诗人的艾略特对我直接而具体的影响不明显。而他的文论和诗学启示,我一直喜欢,不同时段阅读会有一些不同的感受。如“现代心智”、“过去的现存性”、“听觉想象力”,如音乐感、戏剧感、深渊感,如荒原、空心人等命名,如25岁假说和神秘白金丝……也正是因为他和布罗茨基等人文论的存在,我甚至偏执地认为:不能将文论或散文写到极致的诗人,可能也难以成为杰出的诗人。

不过,影响是个谜。有时自己觉得未受某个人的影响,但可能已悄悄为其所修改。相反,有时心仪某个人,却未必真能将其精髓化入自己的创作。

澎湃新闻:近年你对《荒原》的感受发生了变化吗?

木叶:我在1997年的一篇文章里对《荒原》有所批评。那时有一种初生牛犊的蛮力,还没写出多少诗歌就想表达更多想法。如今,部分观点已改变,但有一点不曾改变,即,因了自身气质和志趣,我较早就在考虑是否存在“健康的诗学”、“建设的诗学”,朦朦胧胧地希望走出一条“荒原”之外的路。后来渐渐感到,自己走得越远,距离“荒原”似乎越近。不过,近几年来,又有了新的发现,这和奥登等诗人的观点有关:“但愿,同他们一样/由爱和尘土构成、/被同样的否定和绝望/所困扰的我,能呈现/一支肯定的火焰。”当然,具体如何呈现“肯定的火焰”,颇费思量。

艾略特文集

澎湃新闻:为什么说“健康的诗学”、“建设的诗学”在“荒原”之外?后来的哪些经历让你觉得自己走得越远,距离“荒原”似乎越近?

木叶:其实,说“之外”并不准确,我是想强调某种不同。我当时是希望在格律(形式)、语言和思想上建立些什么,比如强健、澄明、直击人心。不过,只是模糊的,试探性的,断断续续的。很惭愧,我至今所写诗歌的数量有限,探索也还不足够深入,感觉不同的力撕扯着自己。面对铁链女,很难写出超拔而安慰的作品;面对疫情,也难;面对琐细的日常,同样有待于真切颖利的创作……

生活一直在教导着我们。主动被动地见到黑暗、灰色、颓败,也包括自己内心的。我们生活在新的荒原之上,这时再回望会发现,艾略特等人聚合了巨大的传统能量,一边在反叛,也一边在建立,在创造属于他那个时代乃至未来的艺术。寻找圣杯本身已经指向了拯救与新生,再举一个具体的例子。《荒原》首句“四月是最残忍的月份”很多人知道,但第二句就少有人能立刻说出来了:“从死去的土地里/培育出丁香”(又译“从死了的/土地滋生丁香”),丁香与死地,生命与死亡的对位在全诗中一直交缠升腾,透出非常复杂的意味,有现实有反讽,使得“残忍”充满张力和反向的力。这首长诗结尾处所引梵文意为“给予,同情,克制”,这种收束也不无抚慰。艾略特早年在《一曲抒情诗》中已透出直面命运的振拔:“那仅仅活了一天的蝴蝶,一样/也把永恒经历”,后来的《四个四重奏》里更是直言“时间这破坏者也是时间这保存者”。

换而言之,只有进入了最深的暗夜,最严苛的真实,最大的分裂,一个人才可能举起更多的光亮和风。因了自身的局限,以及时代的局限,美和爱从来是艰难的,甚或无情的,锋利的。

澎湃新闻:包括《荒原》在内的现代诗歌一度给人比较分裂、破碎、黑暗、否定的感觉,但奥登在《一九三九年九月一日》的最后呈现了一支“肯定的火焰”。这支“肯定的火焰”让你有了哪些新的思考?

木叶:我谈学者、诗人张新颖的那篇文章,题目就是“肯定的火焰”,主要的精神资源来自奥登,还有几个哲学家、文学家等的“肯定辩证法”。破和立从来不是简单对立的,否定辩证法和肯定辩证法也如此,同时都激荡并索取着人的智慧、胆魄和耐心。就像一个人批评社会,这本身也是在建设,因为指出了问题,“揭出病苦,引起疗救的注意”(鲁迅语)。此时此刻的上海疫情之所以这么惨烈,就是因为只有当死亡、灾难发生了,从社会基层到高层顶层才被动地改进一点,而这个系统本身却缺乏预判、警示和自我纠错机制。而有的作品正是于此刻涌起,有的则将自未来的某一刻予以回望和诗思。

终究,肯定之中也有否定,有批评,从而抵达新的更强健而澄明的肯定。这肯定的过程,绝非廉价赞美、遵命歌颂,而是正视,甚至反抗,自困境、深渊、暗夜中升起,这可能需要更高的审美力与创造力,爱与冒犯。

艾略特 人民视觉资料图

澎湃新闻:你认为《荒原》对你,对你这一代中国诗人产生了怎样的影响?

木叶:于我,《荒原》是一种诱惑,转而去关注艾略特的其他作品;同时也感到要去阅读不同风格的现代诗,以及新知新思和中文典籍,以前读过的再读又会生出新意,如波德莱尔、兰波、瓦雷里、里尔克、策兰、史蒂文斯、博尔赫斯、狄金森、索德格朗等。这时回头再看《荒原》,会有另外的震撼,以及思考。顺说一句,一个诗人能够写出《荒原》是伟大的,而同时还能写出《四个四重奏》则更伟大,尽管可能后者的冲击力没有前者大。

《荒原》的影响可以说是覆盖性的,但专门师法艾略特且成就非凡的诗人并不多。我作个比拟性的判断,就革命性、开创性和影响力而言,《荒原》有点像诗歌界的《相对论》,自此,美变了,语言变了,自我变了,宇宙变了。在《恶之花》,尤其是《荒原》之后,诗人不得不重新思考何为“诗的万有引力”,何为“光的弯曲”,何为现代,何为世界诗歌。同时,它也注定成为一些诗人或反对或校验的对象,激发新的创造。

澎湃新闻:你刚才提到了《恶之花》……

木叶:是的。我1997年的那个文章是把《恶之花》和《荒原》以及《嚎叫》放在一个序列里的。这是个粗略的说法,不过我今天依旧这么认为,只是觉得其间的纹理和变化更加纷繁多维。艾略特自己也说过是从波德莱尔那里“第一次知道诗可以那样写”,《荒原》中也援引了《恶之花》序诗中的一句话。

再补充一下那个比拟。严格而言,现代世界诗歌中也许并不存在爱因斯坦这样绝对性的人物,但“相对论”可能是存在的,是由艾略特和庞德,乃至叶芝、里尔克、波德莱尔等一起奠定的。有意思的是,现代诗歌的崛起可能和现代科学对于时间和运动的新发现有关系。艾略特便是书写时间的妙手,《荒原》开篇的“四月”就不用说了,接下去还有不断重复的“时间已到”,以及“而另一些时间的枯萎残株/被呈现在四壁之上”,而他后来还不断触及这一主题,在《四个四重奏》中最是密集而富于玄机,经典如“我的结束之时便是我的开始之日”。他关于“运动”也有出色的书写,《荒原》寻找圣杯的内在结构是运动的,最终“风带来了雨”是运动的,而且几乎每一部分都或隐或现地围绕着生命、行动以及运动。《四个四重奏》里有一句话更体现出一种“科学”与奇妙:“只有借助形式,借助模式,/言语或音乐才能达到/静止,犹如一个静止的中国花瓶/永久地在其静止中运动。”真好:言语努力抵达静止,并永久地,在静止中,运动。

澎湃新闻:每年四月,都有人在朋友圈转发《荒原》的开头那句。你怎么看待这部长诗与当下的关系?

木叶:艾略特的遗产,非常复杂而微妙。不同领域和层面的人,都可能来一句“四月是最残忍的月份”。这是经典作品的命运,幸和不幸皆在其中。今天,《荒原》已遥远,但它依然很先锋,它有着自反自新的一面,不断汇入时间之流。

坦率而言,我们还没有写出新的里程碑性的文本。就像小说创作有了多方面多层次的斩获,但大都还笼罩于“变形记”之中。一代有一代之现实,一代有一代之诗歌。正如艾略特、叶芝、里尔克等人,有抱负的当代诗人也不得不首先面对自己的生活经验、情感深渊,然后再与时代意识相互锻造成为诗篇。

澎湃新闻:当我们纪念艾略特,纪念《荒原》,我们需要纪念什么?

木叶:纪念即反思。反思文本,反思现状。我看有人,比如西川谈到过“The Waste Land”的译法,颇可玩味,“荒原”这个名字初被译介便广为接受,事实上,直译似乎更多是“废+地”的意思。纪念此诗时,或许可以先从这里反思:“荒原”能带来繁华与文明所不能带来的什么?废墟与贫乏能带来繁华与文明所不能带来的什么?

“人类/不能忍受太多的真实”,艾略特始终是一个关切真实的创作者。《荒原》不是向后的,而是将诗人推向现实与未知,时间不断叛乱,不断重启,当代的我们依然在“荒原”的延长线上,而这时的匮乏和枯竭更多体现为无尽的感官体验、生活裂变以及技术化。对当代诗人而言,生存与书写更为困难:圣杯无从寻觅,AI也未明其详;世界的整体性和破碎性更是考验我们的洞察力和赋形力,以及对此身和语言的锻造。也就是说,荒原已戴上面具,而当代诗人越发赤裸,诗歌也越发赤裸。一百年前的《荒原》已经是超链接的超级文本,无所不可为诗,而如今的诗歌要想有自身的超拔,一种可能是创造出对称于这个时代及其算法的超级文本,一种自现实中涌起,综合了原力和未来美学,也综合了自我、文化共同体甚至后人类考量的诗歌。

责任编辑:

相关知识

他的散文轻灵飘逸,文采飞扬,从人物鸟兽到一草一木都栩栩如生
丁子:从一棵树到一片林|中原作家
道家美学风味的诗篇,读之让人心清意远,有飘然出尘之想
盘点一下电视剧里男主人设的天花板……
文旅三方观察 | 国乐新“声” 用国风讲好中国故事
生命,其实就是一首意味深长的歌谣
一地落花,满满一地,花瓣雨
著名作家唐国明开创“诗意流”的长篇《坚守在长城要塞上的士兵》第25节选读
远离消耗你的人,找到滋养你的朋友
最贵的双旗币十文图片

网址: 《荒原》百年|木叶:它有点像诗歌界的《相对论》 http://www.pyqsh.com/newsview855.html

所属分类:生活日常

推荐社会生活