首页社会生活作家聂华苓去世，曾为沈从文作传丨逝者

作家聂华苓去世，曾为沈从文作传丨逝者

来源：朋友圈生活时间：2024年10月22日 23:03

据多家媒体及相关消息显示，美籍华裔女作家、翻译家聂华苓于当地时间10月21日在美国逝世，享年99岁。

聂华苓1925年生于武汉，1949年，她与家人抵台定居，从事文学创作。20世纪60年代，她定居美国，任教于爱荷华大学(The University of Iowa)。1967年，聂华苓与她的丈夫、美国诗人保罗·安格尔（Paul Engle）创办“国际写作计划”，每年邀请世界各地的作家、诗人前往爱荷华大学进修创作。截至目前，“国际写作计划”已有逾100个国家和地区的众多作家参与，莫言、王安忆、痖弦、陈映真等我国诗人和作家都曾参与。她也被称为“世界文学组织之母”、是20世纪华人文学界最重要的推手之一。

聂华苓的作品包括小说、散文、评论集以及传记等，部分作品在中国、美国和意大利等多国出版，她的代表作长篇小说《桑青与桃红》被列为“二十世纪中文小说一百强”。此外，她还著有长篇小说《失去的金铃子》《千山外，水长流》，中篇小说《葛藤》，短篇小说集《翡翠猫》《一朵小白花》《聂华苓短篇小说集》《王大年的几件喜事》《台湾轶事》，散文集《梦谷集》《黑色、黑色、最美丽的颜色》《三十年后——归人札记》，其他作品《爱荷华札记》《沈从文评传》《三生影像》等。

《三生影像》，聂华苓著，生活·读书·新知三联书店2008年2月版。

其中，《沈从文评传》英文版第一版于1972年由美国纽约传文出版社出版。在《沈从文评传》中，聂华苓不仅介绍了沈从文的生平及其所处的时代，讲述了沈从文从士兵到作家、艺术史家的人生历程，还从美学与艺术性的角度，论述了沈从文及其作品对中国文学的独特贡献。沈从文辞世之时，聂华苓曾写下了《与自然融合的人回归自然了——台北旅次惊闻沈从文先生辞世》一文，悼念沈从文。而今，聂华苓亦已离去。

以下内容选自《沈从文评传》，为该书的附录部分（原载于吉首大学沈从文研究室编：《长河不尽流——怀念沈从文》，原文由聂华苓创作于1988年5月11日），已获得出版社授权刊发。

《沈从文评传》，[美]聂华苓著，刘玉杰译，凤凰壹力丨北京联合出版公司2022年1月版。

与自然融合的人回归自然了

（聂华苓）

获悉沈从文先生辞世的消息，我和保罗·安格尔都有无限的哀思。我们是他的忠实读者，也敬佩他为人的风骨。1971年，美国有一家专门出版学术著作的出版社Twayae Publication，要出版一系列介绍各国作家的书，他们找我负责写一位中国作家，我选的就是沈从文；这本书在1972年出版，内容包括了他的生活背景及作品分析。

在我以英文写《沈从文》这本书的期间，安格尔常听我提起沈从文的种种，对他很好奇，而且仿佛也很熟悉了。

1978年，我和安格尔第一次去大陆旅行，我们想要去拜见沈从文，却未获准，这是我们那趟旅行中深感遗憾的事。1980年我们又去大陆旅行，到了北京我仍说想见沈从文，我把他的名字写在一张纸上，大概我的字写得太潦草了，负责去传话的人竟回来跟我说：“找不到‘沈从又’这个人！”原来他把“文”看成“又”了。这也让我有许多感慨。沈从文近年来一心一意做中国服饰研究，年轻的一代人大多不知道“沈从文”这个作家了！

不过，还好，那次我们终于见到了沈从文。第一次是在一次晚会上，沈从文那时尚未中风，红光满面，看起来神采奕奕。我问安格尔：“你知道这人是谁吗？”安格尔笑了笑，说：“他是沈从文！”沈从文听了，很高兴一个陌生的美国人第一次见面就认出了他。他对我写了《沈从文》一书，把他和他的作品介绍给西方世界的读者一再致谢，觉得很欣慰。

沈从文那时虽然尚未中风，但说的话不多，吃得也很少，不过很爱吃糖。关于吃糖这件事，沈从文解释说：“我年轻的时候喜欢上一个糖坊的姑娘，就爱吃糖！”

我把这话翻译给安格尔听，安格尔哈哈大笑。

后来我到他家去看他。那时他住在一栋很小的公寓楼上，只见屋里堆满了他做中国服饰研究的资料。我大略翻阅了一下，发现他把每一件资料都做得很整齐。从这里可以看出沈从文先生的个性：不论写作或研究，他都是抱着严谨的态度，不是马虎了事。

1984年我再到北京，当然又去拜访沈从文。他已搬到一座比较宽敞的房子里，据说是社会科学院配给他的。不幸的是，他已中风了。我们去拜访他时，他要站起来都很费力，需要他的太太张兆和帮忙扶着才能站起来。我看了心里很难过，就劝他坐着。他的气色不再红光满面，说话也显得很吃力。看到这种情形，我知道他的体力差了，没敢逗留太久就告辞了。这是沈从文留在我记忆里最后的印象。

如果沈从文近年来仍有文学作品发表，他也许早就获得诺贝尔文学奖了。诺贝尔文学奖颁赠的对象，条件之一必须是近年仍有创作。沈从文虽然好几年前就获提名，但三十多年没有创作，这个条件就比其他获提名的作家差了一截。

虽然如此，沈从文仍是我国现代文学史上最了不起的作家之一。他学历不高，全靠自己苦修苦读，加上先天的文学才情，在四十六岁之前就已写了四十多本包括短篇小说、长篇小说、游记、传记、寓言、戏剧、诗、论文、文学批评的作品。他在《阿丽思中国游记》的序文里说，他能够在一件事上发生五十种联想；丰富的联想力，正是成就一个作家的首要条件。

沈从文由于生活经验丰富，小说题材非常广博，包括各种类型的人物：小科员、大学教授、年轻学生、潦倒文人、军阀、官僚、政客、土豪、姨太太、妓女、私娼、军官、老板、刽子手、土匪、大兵、小商人、农夫、船夫、工人……中国社会中的三教九流人物，几乎都出现在他的作品里。不过他写得最好的，还是乡下人：贴地的人和水上人。这自然和他自小在湘西成长的经历大有关系。他自己在《〈从文小说习作选〉代序》一文中也坦率地写道：“我实在是个乡下人。说乡下人我毫无骄傲，也不再自贬。乡下人照例有根深蒂固永远是乡巴佬的性情，爱憎和哀乐自有它独特的式样，与城市中人截然不同！”

由于是乡下人，沈从文和劳伦斯一样，都认为人的生活必须适应自然的旋律，现代人的毛病是人和自然失去了和谐。但他们所认为的自然，并非哈代作品中那种与人为敌的阴沉的自然；而是元气淋漓、生机活泼的自然。因此沈从文小说里的人物，多半是那种与“自然”相融合的人；“从容地各在那里尽其生命之理”——那就是维持中国人在战争、杀戮、死亡中活下去的自然生命力。

沈从文被称为文体作家。苏雪林在一篇评文中曾说沈从文的作品“文字虽然很有疵病，而永远不肯落他人窠臼，永远新鲜活泼，永远表现自己。他获得这套工具之后，无论什么平凡的题材也能写出不平凡的文字……句法短峭简练，富有单纯的美……造语新奇，有时想入非非，令人发笑”……但沈从文的成就，应该超过那些评语之上。批评沈从文的人，很少看出他的作品的“现代性”。表面看来，他用的是平铺直叙的文字，但那是经过艺术家选择、安排之后，和具体的意象组织起来的一种文字——诗的文字。沈从文自己说过：“文字在一种组织上才会有光有色。”他把自己的文章叫作“情绪的体操”：“一个习惯于情绪体操的作者，服侍文字必觉得比服侍女人还容易。”的确，沈从文服侍文字的功力是很深的。他的文字是叫人感觉的：视觉、听觉、触觉、嗅觉、味觉——叫人五官一起用。

近几年来，大陆许多年轻一辈小说家受沈从文的影响很深。他们汲取了沈从文作品的养分，受到他的启发。

如今沈从文已离开。旅次匆匆提笔写此悼念之文，我只能由衷地希望他在天之灵安息。

原文作者/聂华苓

整合/何也

编辑/罗东

校对/刘军

责任编辑：