中英双语《戏曲北京》正式出版
原标题:中英双语《戏曲北京》正式出版
本报讯(记者 牛春梅)在兔儿爷的带领下去领略北京地区五大戏曲剧种的独特魅力,一本书里看遍名角名作、北京老戏楼、新剧场……经过十个月的策划和编纂,中英文双语的《戏曲北京》日前正式出版,将成为中外友人了解北京戏曲的“宝藏”口袋书。
《戏曲北京》由北京市人民政府新闻办公室出品,北京演艺集团承制。书中以中英文对照的形式,通过150余张大幅图片,以及简洁易懂的文字勾勒出北京戏曲的神采和风貌。翻开书,读者可以看到极具北京文化特点的“兔儿爷”跃然纸上,带领着读者去领略北京戏曲的精彩。
这本口袋书借鉴元杂剧的结构特点,以“四折一楔子”作为基础架构,分为“京华溯源”“歌台舞榭”“梨园荟萃”“粉墨舞台”“融汇求索”“戏海拾贝”六部分。书中精选了24出传统戏、8出现代戏、3出外国经典改编剧目、12位北京戏曲代表人物、12种戏曲的服化道元素,以及中外戏曲的交流情况,展现了北京戏曲博大精深的文化内涵和兼收并蓄的价值观念。
书中还以中轴线和长安街作为主轴,集中介绍了21个古戏院、民国时期剧院以及当代演出空间,透视出北京城市发展的脉络,也展现了北京时代特点,既有老北京的“味”,也有新北京的“韵”。
它重量轻,易携带,可以快速回答出有关北京戏曲的种种问题。比如,北京的戏曲种类、当代北京戏曲的特征、京昆评梆曲五大剧种的发展历程、北京各与戏曲相关的剧院分布,可以说是“北京戏曲小百科”。
在艺术表达上,《戏曲北京》借鉴中国戏曲的元素,以国际化视角进行设计。封面以中国红为衬底,十六个各具特色的手绘戏曲脸谱为依托,体现出北京文化特点。内页设计营造出剧场氛围,凸显戏剧张力,力图在效果呈现上更具通达性,为读者提供更好的阅读感觉。
这本书以独特的设计传递出丰富多彩的北京文化,用娓娓道来的语汇呈现出京剧、昆曲、评剧、河北梆子和北京曲剧的当代文化风貌,并以戏曲为载体,聚焦北京历史风貌,立体、多元、多彩地呈现北京城市形象,向世界讲述有温度、有力度、有深度的中国故事,展示出传统与现代交织的中国人文形象,以戏曲之名温暖人心,使得对外传播更具影响力和触达感。
据了解,在北京2022年冬奥会和冬残奥会期间,《戏曲北京》曾进驻主媒体中心和北京新闻中心。《戏曲北京》还被美国密歇根州丹诺斯博物馆中心图书馆所收藏。
【编辑:上官云】
责任编辑:
相关知识
公共|世界读书日:北京东城书香四溢
重磅!世界读书日 2021年度中国好书年度榜单正式揭晓
北京多区电影院因疫情原因暂停营业
受疫情影响 北京东西城影院暂停营业
2022“阅读北京”启动 将主打四大主题活动
让传统艺术成为“流量担当”
打造读书嘉年华,深圳“全民惠读季”启动
陕西考古博物馆正式建成 预计近期开放
朴宝剑今日正式退伍 此前已休假不用返回部队
柴蔚北京电影学院 柴蔚通过北影表演专业考试
网址: 中英双语《戏曲北京》正式出版 http://www.pyqsh.com/newsview994.html
推荐社会生活
- 1一个人,也要好好生活 2073
- 2新疆美女哈妮克孜恋情揭晓,男 2063
- 3中华民国双旗开国纪念币一枚能 1835
- 4细读《金瓶梅词话》第35回之 1790
- 5李清照:两处相思同淋雪,此生 1253
- 6金莎的穿搭给人一种精致土的感 1155
- 7周杰伦晒和昆凌游玩照 同和小 1064
- 8据李子柒友人透露,李子柒已经 1050
- 9苏志燮宣传新片不忘撒狗粮,大 928
- 10自毁人生!池子再说无底线言论 916